ANALYSE GÉOGRAPHIQUE DE L'INCIDENCE DES CANCERS AU QUÉBEC EN FONCTION DE L'UTILISATION DES PESTICIDES EN AGRICULTURE, 1982–1983

Comme ailleurs dans le monde, on se préoccupe de plus en plus au Québec de l'utilisation massive des pesticides en agriculture. Des données sur l'utilisation de ces produits et sur l'incidence du cancer du cerveau, des tissur lymphatiques et de la leucémie en 1982–83, ont été cornpilées à I'échelle de 34 bassins hydrographiques situés dans la partie méridionale du Québec. Le calcul des indices comparatifs de morbidité (ICM) a permis d'évaluer l'incidence des cancers dans les bassins oÙ I'utilisation des pesticides en agriculture est la plus importante depuis plus de 15 ans. Pour la leucémie, un excès statistiquement significatif d'incidence chez les hommes (ICM = 1,69, p ≤ 0.05) a été calculé dans la population rurale agricole du bassin de la rivière Yamaska, ce dernier figurant parmi les bassins très exposés aux pesticides. Le calcul des risques relatifs (RR) à l'échelle des municipalités du bassin de la Yamaska a montré un excès statistiquement significatif de risque (p ≤ 0,05) pour la leucémie chez les hommes dans les municipalités rurales agricoles IRK = 2,27) par rapport aux municipalités urbaines. Il existe également un excès statistiquement significatif (p ≤ 0,05) chez les hornmes dans les municipalités yur s alimentent en eau potable dans des puits (RR = 2.07) par rapport à celles qui s'alirnentent aux rivières, mais le rôle de la source d'alimentation en eau est difficile à isoler. puisque la plupart des municipalités qui s'ali mentent dans des puits sont également des rnunicipalités rurales agricoles. Les résultats globaux de cette étude exploratoire au niveau du bassin de la Yamaska permet-rent de soulever l'hypothese d'une relation entre la leucémie et l'utilisation massive des pesticides en agriculture dans cette région du Québec. Cette hypothèse mériterait d'être vérifiée par des études de type épidémiologique au niveau individuel. As elsewhere in the world, researchers in Quebec are becoming increasingly concerned about the extensive use of pesticides in agriculture. Data for 1982–83 concerning the use of these products and the incidence of leukemia and of cancer of the brain and the lymphatic tissues have been tabulated for 34 drainage basins located in southern Quebec. The calculation of the standard morbidity ratio (SMR) allowed us to evaluate the incidence of cancers in these drainage basins where agricultural pesticides have been used at high levels for more than 15 years. For leukemia, a statistically significant higher SMR (1.69 p ≤ 0.05) was shown to exist among men in the rural farm population in the basin of the Yamaska River. This basin was one of the areas most exposed to agricultural pesticides. The calculation of the relative risks (RR) for men at the level of municipalities within the Yamaska River basin showed a statistically significant excess (p ≤ 0.05) for leukemia in the rural farm municipalities (RR =2.27) as compared to urban municipalities. There was also a statistically significant excess (p ≤ 0.05) for men in municipalities that draw their drinking water from wells (RR =2.07) as compared to those where water is drawn from rivers. However, the role of the source of drinking water is difficult to isolate because most municipalities that draw their water from wells are also agricultural and rural. The overall results of this exploratory study from the basin of the Yamaska River suggest that there may be a relationship between leukemia and the extensive use of agricultural pesticides in this region of Quebec. This hypothesis could be verified in epidemiological studies at the individual level.     

EFFECTS OF CLIMATIC VARIATIONS ON WATER WITHDRAWALS IN METROPOLITAN TORONTO

In this pilot study of water withdrawals in Metropolitan Toronto, a quantitative assessment of the impact of weather and climate variations on t 980-3 water use is presented. Variations in daily water use were positively correlated with temperature, potential evapotranspiration, and climatic water deficit, and negatively correlated with summer precipitation. This kind of information will be useful to policy makers, who will have to plan for a future climate that may be different from today's if the 'greenhouse effect' does indeed create a warmer, drier environment in the Great Lakes region.
On décrit une étude-pilote sur les retraits d'eau dans le grand Toronto. Elle vise à quantifier l'effet des variations météorologiques et climatiques sur l'utilisation d'eau en 1980-3. l'utilisation d'eau est directement proportionnelle à la température, à l'évapotranspiration éventuelle et au déficit en eau du climat, mais inversement proportionnelle aux précipitations d'été. Ce genre d'information sera utile aux autorités compétentes qui devront établir des plans en fonction d'un climat qui sera peut-être différent de celui d'aujourd'hui, si l'éffet de serre' engendre effectivement un milieu plus chaud et plus sec dans la région des Grands Lacs.     

Caractéristiques Physico-Chimiques De L'Eau Potable et la Mortalité Ischémique Du Cœeur: Application Aux Municipalités Des Cantons De L'est (Québec)

L'auteur montre que contrairement aux études dans ce domaine la dureté totale de l'eau potable ne semble pas influencer la mortalité ischémique du cœeur. Cette relation est examinée selon que la localisation géographique des municipalités des Cantons de l'Est ob-servées se trouve sur un gîte calcaire, selon l'origine de I'approvisionnement en eau potable. Les résultats montrent que les composantes physico-chimiques telles que le calcium et le magnésium peuvent dans des cas précis étre déterminants. L'emploi de données socio-économiques (l'âge du logement, le revenu, par exemple) apparaît plus probant.
Contrary to the results of other studies, the total hardness of drinking water does not seem to influence the death rate from ischaemic heart trouble in the Eastern Townships. This conclusion is based on an analysis of mortality rates in relation to the origin of domestic water supplies and location on sources of calcium. Although the results show that the physico-chemical components, such as calcium or magnesium, can be determined in certain cases, socio-economic variables, such as housing age or income, seem more significant.     

THE MANAGEMENT OF ENVIRONMENTAL PROBLEMS ON THE MANITOBA ESCARPMENT

The Manitoba Escarpment is an area of severe environmental problems caused by a combination of adverse physical characteristics and inappropriate land use. Government programmes to solve these problems have emphasized, in succession, water control, land acquisition and use, and a combination of the two. Evaluation of these activities is difficult because of a lack of basic data on precipitation, runoff, and rates of erosion. Work is currently being done to provide the required information and to use it as a basis for land and water management programmes in conservation districts.
L'escarpement du Manitoba est une région de grands problèmes du milieu, du fait des traits physiques et contraires combinés avec le mésusage de la terre. A fin dé resoudre ces problèmes, des programmes gouvernementaux ont souligné d'abord la réglementation de l'eau, ensuite l'obtention et l'usage de la terre, et enfin une combinaison des deux. Aucune évaluation de ces projets est difficile à cause d'une manque de données véritables du milieu, y compris dés détails de précipitation, de l'écoulement de l'eau, et du dégre d'érosion. On essaie actuellement de fournir les détails nécessaires pour s'en servir comme base des programmes de l'entretien de l'eau et de la terre dans les régions de conservation.     

Progress in Canadian Geomorphology and Hydrology 1996–2000

Since 1996, a broad range of publications has been produced by Canadian geomorphologists and hydrolo‐gists. These publications have been distributed in journals with national and international circulations. Although there remains a major focus on the study of observable processes in fluvial, aeolian, coastal and slope environments there is also a strong, historical component to explanations oflandforms, landform assemblages and sedimentary sequences. Some of these histories have incorporated the effects of high‐magnitude (catastrophic) events, some of which may have no modern analogues. Perspectives on the interactions among microclimatic variables, including changes induced by human actions, continue to evolve. Forest clearance and its effects on evaporation rates, water‐table levels and timing ofsnowmelt, the human use of wetlands and release of methane and carbon dioxide, will continue to demand the attention of scholars interested in explaining future climatic scenarios. Depuis 1996, un large éventail de publications a été produit par les géomorphologues et hydrologues du Canada. Ces travaux ont été diffusés dans des revues nationales et internationales. Bien qu'il y ait encore une attention privilégiée portée à l'étude des processus observables dans des environnements fluviaux, éoliens, côtiers et de pente, il existe aussi une importante composante historique dans l'explication des formes du paysage et de leurs assemblages ainsi que des séquences sédimentaires. Certaines de ces reconstitutions historiques ont incorporé les effets d'événements de haute magnitude (catastrophique), dont certains n'ont peut‐être pas d'analogues modernes. Les points de vue sur les interactions entre les variables microclimatiques, et notamment les changements d'origine anthropique, continuent d'évoluer. Le recul des forêts et ses effets sur les taux d'évaporation, le niveau des nappes phreatiques et le calendrier de la fonte des neiges, l'utilisation humaine des zones humides et l'émission de méthane et de gaz carbonique, continueront d'exiger l'attention des spécialistes qui se penchent sur l'explication des scénarios climatiques futurs.     

Floodplain management in Canada: overview and prospects

Flooding is an important natural process. It plays a vital role in the maintenance of floodplain and shoreline ecosystems. Yet, it also is a hazard, in that floods put human life and property at risk. Paradoxically, flooding is a hazard only because humans have chosen to occupy flood‐vulnerable areas, such as riverine floodplains and lake or coastal shorelines. Recent major floods in Canada are a reminder that vulnerability to floods remains high. Responses to the flooding “problem” have evolved in Canada from an emphasis on controlling “water out of place” through structural measures such as dams and dikes, to managing human behaviour using zoning to keep development away from hazardous areas. In Canada, the federal‐provincial Flood Damage Reduction Program, initiated in 1975, has been an important vehicle for delivering a consistent, national approach to floodplain management. However, as of early 1999, the federal government has allowed the program to wind down while it reconsiders its role in water management ‐ effectively leaving the field of flood damage reduction to the provinces. This creates both challenges and opportunities. The challenge will be to avoid a return to the spiral of increasing flood damages and disaster assistance payments that characterized the period up to 1975. At the same time, however, opportunities exist to take stock of floodplain management, and to evaluate alternative future directions, including a more integrated approach to flooding. Les inondations font partie d'un processus naturel important. En particulier, elles contribuent largement à entretenir les écosystèmes des plaines inondables et des zones riveraines. Pourtant, elles constituent aussi un risque dans la mesure où elles mettent en danger la vie des gens et les propriétés. Paradoxalement, les inondations ne sont un risque que parce que les être humains ont choisi d'occuper des zones susceptibles d‘être inondées, comme les plaines riveraines inondables, les rives des lacs et le littoral marin. Les inondations importantes qui se sont récemment produites au Canada nous ont rappelé notre grande vulnérabilitéà leur égard. Notre réaction à l'endroit du “problème” que représentent les inondations a d'ailleurs évolué. Au lieu de nous concentrer comme autrefois sur l'adoption de mesures structurelles comme des barrages et des digues pour empêcher l'eau de s’échapper librement, nous agissons maintenant sur le comportement humain en décourageant les installations dans les zones dangereuses. Au Canada, le programme fédéral‐provincial de réduction des dommages causés par les inondations, lancé en 1975, a beaucoup contribuéà l‘élaboration d'une approche nationale cohérente dans la gestion des plaines inondables. Cependant, au début de 1999, le gouvernement fédéral, qui repense son rôle dans la gestion des eaux, a autorisé l’élimination progressive du programme, laissant tout bonnement aux provinces la responsabilité de la réduction des dommages causés par les inondations. Ce nouvel état de choses soulève évidemment toutes sortes de difficultés, mais aussi des possibilités. Entre autres difficultés, il faudra éviter de retomber dans la spirale des paiements d'aide aux sinistrés et de compensation pour les dommages issus des inondations qui a caractérisé la période antérieure à 1975. Parallèlement, sur le plan des possibilités, il faudra prendre en main la gestion des plaines inondables et évaluer les différentes orientations possibles, y compris l'adoption d'une approche plus intégrée de lutte contre les inondations.     

SPATIAL VARIATION AND DISTRIBUTION OF PHOSPHORUS FORMS IN BOTTOM SEDIMENTS OF TWO CANADIAN SHIELD LAKES

Nutrient dynamics in lake systems are influenced by the loading of sediment-associated phosphorus (P) from both internal and external sources. Despite efforts to control lake productivity through reductions in external P loading, water quality problems persist in some lakes due to high internal loading of P from bottom sediment. The present study examines the spatial distribution of chemically defined P forms (NH₄Cl-RP, BD-RP, NaOH-RP, HCI-RP, and NaOH_(S5)-RP) in bottom sediments of two noncalcareous Canadian Shield Lakes. Sediment P data are related to some of the physical and chemical variables that control internal P loading in lakes. The BD-RP and NaOH-RP forms are related to water depth and nonresidual iron and aluminum content of sediment. Approximately 80% of the total extractable P in the Muldrew Lakes sediment was bioavailable P (NH₄Co-RP + BD - RP + NaOH - RP), which is about twice that reported in the literature for calcareous lakes. In order to model P cycling in the Muldrew Lakes, further research is required to determine the internal supply of P from the lakes' sediments and potential anthropogenic inputs ofP from private sewage disposal systems. La dynamique des nutriments dans un lac est influenceé par I'apport en phosphore (P) provenant de sources internes et externes. Malgré les efforts déployés pour contrôler le taux de P par réduction de I'apport externe, la qualityé de I'eau demeure un problème dans certains lacs à cause de la contribution interne provenant de la sédimentation de fond. Cette étude examine la distribution spatiale de formes chimiquement définies de P (NH₄CI-RP, BD-RP, NaOH-RP, HCI-RP, and NaOH₍₈₅₎-RP) présentes dans les sédiments de fonds de deux lacs non-calcaires du Bouclier Canadien. Les contenus en P des sediments sont reliés à certaines variables physiques et chimiques qui contrôlent I'apport interne des lacs. Le Bd-RP et le NaOH-RP sont reliés à la profondeur de I'eau ainsi qu'aux contenus non-résiduels de fer et d'aluminium du sédiment. Environ 80% du P pouvant être extrait du sédiment des lacs Muldrew éait du P (NH₄Cl-RP + BD-RP + NaOH-RP) biodisponible. Ceci représente le double de ce qui est rapporté dans la littéature pour des lacs calcaires. Afin de construire un modèle du cycle du P dans les lacs Muldrew, il est important de déterminer I'apport interne de P provenant de la sédimentation et les sources anthropiques potentielles provenant des systèmes d'égouts privés.     

GEOGRAPHIC SEPARATION AND PATTERNS OF SOCIAL INTERACTION BETWEEN RESIDENTS OF SENIOR CITIZEN APARTMENT BUILDINGS AND THEIR ADULT CHILDREN

In this study, research questions are formulated to investigate the determinants and consequences of the physical distances separating residents of government-assisted senior citizen apartment (SCA) projects and their adult children. Interview survey data were obtained from residents (n= 97) of three SCAS in suburban Winnipeg, Canada, and geographically matching baseline samples of community residents (n= 105). The analysis involves the use of bivariate statistical inferential tests and multiple regression frameworks. The results disclose that (1) greater parent-child separation distances are registered by SCA residents compared to the community elderly; (2) ‘distance of the most recent residential move’ is the most significant predictor of the intergenerational separation distances recorded by SCA residents; (3) spatial proximity is the most significant predictor of social interaction between SCA residents and their children. It is concluded that the results have important implications for (1) developmental models of elderly migration and (2) policies governing the provision of seniors' housing. Dans cette étude, on s'interroge sur les déterminants et les conséquences des distances physiques qui séparent les reéidents des programmes d'habitation pour personnes âgées (SCA) subventionnés par le gouvernement, et leurs enfants adultes. On a recueilli des données d'enquête en faisant des entrevues avec les résidents (n= 97) de trois SCA dans la banlieue de Winnipeg, Canada, et avec des résidents dans la communauté (n= 105) qui font partie des échantillons de référence appariés géographiquement. Pour analyser les données, on a utilisé des tests d'inférence statistique bivariés et des analyses de régression multiple. Les résultats démontrent les faits suivants: (1) les enfants des résidents des SCA sont séparés de leurs parents par une plus grande distance que les enfants des personnes âgées dans la communauté; (2) ? la distance du plus récent déménagement?est le prédicteur le plus important des distances de séparation intergénérationnelle; (3) la proximité spatiale est le prédicteur le plus significatif de l'interaction sociale entre les résidents des SCA et leurs enfants. Ces résultats comportent des conséquences importantes pour le développement des modèles de migration des personnes âgées, aussi bien que pour les politiques qui régissent le logement pour personnes âgées.     

Marché foncier et systèmes de production agricoles au XIXe siècle: le cas du département de Brescia (Lombardie orientale)

Cet article présente les caractéristiques et l'évolution de la propriété foncière, du marché foncier et des systèmes de production agricoles en Lombardie orientale au 19^e siècle. L'auteur analyse les impacts sur l'exploitation de la terre de la substitution des propriétaires fonciers nobles par des bourgeois; des maladies du ver à soie et des vignobles, de l'arrivée des grains américains moins chers; de l'utilisation d'engrais chimiques et d'équipements modernes. Il montre que si la petite propriété représente toujours près d'un tiers du total et que la magnanerie et la viticulture diminuent, il est relevé une croissance des cultures céréalières et fourragères et des dépenses consacrées aux innovations technologiques. Il signale la rationalisation des cultures, l'amélioration des rendements et de la qualité des récoltes ainsi que des revenus non déclarés pour éviter les impôts et explique pourquoi les investisseurs préfèrent les petits aratori comportant des mûriers et des vignobles. Enfin, il donne à voir que l'organisation des exploitations reste liée au degré de risque pris par le propriétaire (la rente fixe garantie par le bail à ferme payé en argent ou une gestion directe de la propriété) et aux cultures (la présence des vignobles et de la magnanerie favorisant les sharecropping contracts).     

SOCIALISM AND THE FISHERY: A CASE STUDY OF THE CUBAN SHRIMP FISHERY

Analysis of the problems involved in the use of common property in fisheries has frequently been subsumed under the rubric ‘tragedy of the commons’. In the English-language literature dealing with this topic, little consideration has been given to the exploitation of fish stocks in countries with command economies. In such countries, the state not only acts as a central authority regulating the use of the commons, but is also the owner of the means of production. The socialist state thus possesses powers which should, theoretically, enable it to avoid the biological overfishing and even extinction of stocks that have been frequent occurrences in the fisheries of many countries with capitalist economies. An evaluation of the exploitation of shrimp stocks on the Cuban insular shelf since the revolution of 1959 reveals a mixed record of successes and failures. Stocks have been subject to overfishing, but the state has been able to employ its powers to address at least some of the associated problems. However, the current economic situation in the country makes it more difficult to deal with the impacts on shrimp stocks of habitat degradation resulting from pollution in near-coastal waters, water diversion, and development in the coastal zone. L'analyse des problèmes dûs à la propriété commune dans le domaine des pêches est souvent incorporée à la rubrique « tragédie des communs ». Les publications en anglais sur le sujet se sont peu intéressées à l'exploitation des reserves de poissons, dans les pays àéconomie centralisée. Dans ces pays, l'Etat agit non seulement en tant qu'autorité centrale qui règle l'usage des ressources communes, mais il est en outre propriétaire des moyens de production. En théorie, l'état socialiste possède donc des pouvoirs qui devraient lui permettre d'éviter la surpêche biologique, voire l'extinction des stocks, fréquemment observée dans de nombreux pays capitalistes. Une évaluation de l'exploitation des réserves de crevettes du plateau insulaire cubain, depuis la révolution de 1959, révèle un passé partagé de succès et d'échecs. Bien que les stocks aient été l'objet d'une pêche excessive, l'Etat a pu utiliser ses pouvoirs pour remédier à un partie des problèmes liés à cette surpêche. Néanmoins, la situation économique actuelle du pays rend plus difficile un quelconque traitement de l'impact sur les stocks de crevettes de la dégradation de leur habitat – dégradation due à la pollution des eaux côtières, au détournement des voies d'eau et au développement du littoral.     

Resources, people and places: resource and environmental geography in Canada 1996–2000

The years 1996–1999 were productive ones for Canadian geographers working in resource and environmental planning and management. This review highlights and partly summarizes a hopefully representative sample of that work under three main headings: Science, Surveys and Climate Change; Assessment, Planning and Management; and Social, Cultural and Economic Dimensions. The concluding section addresses Themes, Trends, and Prospects. Canadian strengths in the past could have been said to include at least land and resource analysis and mapping, institutional and procedural analyses, watershed management and water resources, sustainable development, protected areas and ecosystem approaches, field and case study‐based approaches addressing questions of how can we do things better both in Canada, and application of our expertise to resource and environmental management abroad. Research has continued in these areas, but many are evolving and transforming. Some trends include study of multiple aspects of climate change, the processes and results of comprehensive regional planning, sustainability at local and regional scales, resource cycles and restructuring, the experience of historically neglected social and economic groups, and some progress on adding more, critical, social and political economic theory to the methods and analysis of Canadian resource and environmental geographers. Les années 1996–1999 ont été productives pour les géographes travaillant dans le domaine de la gestion et de la planification des ressources et de l'environnement. Ce compte‐rendu fait le point sur un échantillon aussi représentatif que possible de ces travaux en les regroupant sous trois rubriques principales: Science, recherche et changement climatique; Évaluation, planification et gestion; ainsi que Dimensions sociales et culturelles. L'article conclut en abordant les thèmes, les tendances, et les perspectives. On pourrait dire, que dans le passé, la recherche canadienne s'affirmait dans les domaines suivants: l'analyse et la cartographic des ressources naturelles et des terres; l'analyse des procédures et des institutions; la gestion des bassins hydrographiques et des ressources en eau; le developpement durable; l‘étude des écosystèmes et des zones protégées; et enfin, les approches qui, par l'entremise d’études de cas, examinent les façons d'améliorer, au Canada et à l‘étranger, la mise en application de notre expertise dans la gestion des ressources et de l'environnement. La recherche s'est poursuivie dans ces domaines, mais d'autres perspectives émergent et se transformet. Nous discutons ici des thèmes suivants: les divers aspects des change‐ments climatiques, les processus et les résultats de la planification régionale, la “durabilité” aux échelles locale et régionale, la restructuration et le cycle des ressources, l'expérience de groupes économiques et sociaux historiquement négligés, et les progrès obtenus grâce l'addition de considérations critiques, sociales et théoriques aux méthodes et analyses des géographes canadiens s'intéressant à l'environnement et aux ressources.     

Technological change in the Earlier and Middle Stone Age of Kalambo Falls (Zambia)

This paper reviews data on technological change in the manufacture of stone tools from the Earlier Stone Age (ESA) to Middle Stone Age (MSA including Sangoan) deposits at Site A, Kalambo Falls, Zambia. Data on flake and tool morphology, dimensions, and raw material are discussed It is concluded that there is little change, at this site, in the basic techniques of blank production or the attributes of the blanks produced from the ESA to the MSA. The only marked change to occur is the loss of large cutting tools (hand axes, cleavers) and their replacement by heavy-duty forms (core axes, picks). It is hypothesized that this change marks a decline in portability as a factor in the design of large edge tools.

---

Résumé Cet article donne un compte rendu des donnés sur la change technologique dans la fabrication des outils lithiques en les dépôts du Earlier Stone Age (ESA) jusqu'a la Middle Stone Age (MSA, qui comprit la Sangoan) au gisement A, Kalambo Falls, Zambia. Des donnés sur la morphologie, les dimensions et les matériaux des éclats et des outils sont examinées. Il est inféré qu'il y a peu de changement, à ce gisement, dans le techniques élémentaires de la fabrication des supports ou dans les attributs des supports taillés du ESA jusqu'a MSA. Le seule change qui se présent ç'est la perte des gros outils pour couper (bifaces, hachereaux) et leur remplacement par des formes plus substantiels (core axes, pics). On fait l'hypothèse que ce changement indique une déclin de portabilité comme facteur dans le dessein des outils avec des grands tranchants.

     

COUPLES À DOUBLE EMPLOI ET HÉTÉROGÉNÉITÉ SOCIALE DANS LES QUARTIERS DE MONTRÉAL

Les couples à double emploi, c'est-à-dire ceux où chacun des conjoints occupe un emploi rémunéré, posent d'em-blée la question des liens entre les rapports hommes-femmes et les rapports entre classes sociales (Bonney 1988). Ces couples doivent négocier quotidiennement les effets locaux des rapports structurels de travail et de pouvoir entre hommes et femmes, et souvent trouver des aménagements nouveaux qui, à terme, modifient ces rapports structurels (Le Bourdais, Hamel et Bernard 1987; Ross 1987).     

Méthodologie de zonage aquicole régional à l'aide de la télédétection dans un SIRS: application dans la baie des Chaleurs, Québec

Les études sur les activités aquicoles utilisant des informations géographiques et des données de télédétection sont parmi les plus difficiles à manipuler dans le domaine de la géomatique. Même si, de prime abord, les paramètres semblent faciles à utiliser, cette utilisation est plus complexe si on les considère comme un simple ensemble de données. De façon habituelle, l'identification et la délimitation de sites propices pour des activités aquicoles sont basées sur de multiples critères, comprenant des paramètres comme l'accessibilité au site et la profondeur d'eau. Lorsqu'on a clairement identifié un site propice pour des activités aquicoles, on peut en identifier d'autres avec des critères de base semblables ou équivalents. Cette méthode, basée sur l'identification du particulier vers le général, semble bien fonctionner dans les milieux d'eau douce, dans les baies et dans les fjords. Cependant, en milieu marin, la complexité et la variabilité des paramètres ne peuvent être évaluées sans tenir compte d'une vue générale synoptique et quantitative de tout l'environnement régional. La méthode proposée, basée sur l'identification du général vers le particulier et fondée sur des informations géographiques et des données de télédétection, peut être utilisée à différentes échelles. En effet, une zone propice pour des activités aquicoles peut être identifiée et délimitée à une échelle moyenne (1 à 100 km) en utilisant certains paramètres primaires essentiels et, par la suite, on peut raffiner à grande échelle (moins de 1 km) en utilisant d'autres paramètres secondaires un peu moins importants. La méthode proposée a été appliquée sur le littoral de la côte nord de la baie des Chaleurs, au Québec. Plusieurs zones propices aux activités aquicoles ont été identifiées et délimitées. La carte issue des traitements est le résultat de l'utilisation d'indices de potentiel aquicole à partir de la fusion des différents paramètres, qui ont d'abord été standardisés. Le résultat d'une telle fusion de données géoréférencées est valable si on le compare aux résultats publiés avec la méthode précédente dans laquelle chaque paramètre est additionné sur une carte de base (i.e. bathymétrie) à un moment donné et sans standardisation. La sensibilité de l'analyse et la validité des résultats sont confirmées par des données in situ prises dans la région d'étude, par exemple pour l'élevage de la moule. The area of aquaculture activities using geographic information and space technologies is one of the most difficult to organize within the field of Geomatics. The parameters may appear to be simple; however there is more complexity than a simple set of data. Currently, the suitable aquaculture site selection is based on a few criteria that encompass parameters, such as site location proximity and water depth. Once the site is clearly identified as suitable to support aquaculture activity, then similar sites were identified based on the same or equivalent criteria. This bottom‐up method seems to work in inland waters, bays and fjords, marine waters. However it precludes an environment that inherits such variable parameter complexity, one that could be evaluated without taken into account the whole synoptic and quantitative overview of regional environment. The proposed top‐down method based on geographic information and remote sensing techniques can be used at different scales. In fact, an area suitable to support an aquaculture activity could be selected at a mesoscale level (1 to 100 km) using identified main or primary parameters. Then, refinement is undertaken at a large scale (less than 1 km) using other parameters that are less important or secondary. The proposed method was applied to the coastal north shore of baie des Chaleurs in Québec, Canada. Several areas suitable to support aquaculture activities were identified. The product map is a result of merging or fusing different parameters that are previously standardized using an aquaculture evaluation index. Such gridded data fusion is valid compared to the previous methods seen in the literature where each parameter is added to a base map (i.e. bathymetry) at a time without standardizing the units. The sensitivity analysis and the validity of the results itself are in accordance with in situ testing undertaken in that area for mussel nests.     

Isenya: état des recherches sur un nouveau site acheuléen d'Afrique orientale

Résumé Isenya est le premier site acheuléen fouillé sur les hauts plateaux du Kenya. Sa richesse en vestiges lithiques et fauniques en fait dès maintenant un gisement important pour la connaissance des hominidés du Pléistocène moyen. Isenya est inclus dans un contexte sédimentaire fluviatile, indiquant que les hommes préhistoriques se sont installés sur une barre sableuse, le long d'une rivière qui était alors peut-être pérenne. La convergence des informations géologiques et archéologiques permet d'expliquer la mise en place des vestiges, la positionin situ de plusieurs niveaux d'occupation superposés, le faible degré de perturbation qu'ils ont subi, et l'origine essentiellement anthropique des associations os/pierres. L'industrie lithique est caractérisée par une grande abondance de bifaces et de hachereaux dont les proportions varient dans le temps. Une première analyse de l'ensemble apporte d'ores et déjà des indications sur les comportements techniques: les chaînes opératoires sont décryptées, depuis l'acquisition des matériaux jusqu'à l'obtention des outils. La faune associée à cet outillage est dominée par des animaux de savane ouverte (Alcelaphini etAntilopini). Son étude détaillée mettra en évidence les stratégies d'acquisition du gibier et son mode de consommation. Attirés, entre autres raisons, par la proximité de l'eau et des affleurements de phonolite, source principale de matière première pour l'outillage, les hominidés ont occupé cet enfroit de façon répétée dans un court laps de temps, selon une périodicité à rapprocher sans doute des comportements de subsistance.

---

Isenya is the first Acheulian site excavated in the Eastern Highlands of Kenya. Very rich lithic and faunal remains in a fluviatile sedimentary context indicate hominid activity on a sandy bar next to a river, which was perhaps perennial. Microstratigraphy and archaeological data permit reconstruction of the processes by which the remains were deposited. Severalin situ occupation layers show only a slight degree of perturbation. The bone assemblage is of anthropic origin, and the lithic industry is characterized by an abundance of bifacial pieces, level VI being particularly rich in cleavers. From the analysis of the lithic industry we can obtain some idea of hominid technological behaviour, most notably the operational chains of tool production from the procurement of raw materials to the knapping sequences. The fauna associated with the lithic materials is dominated by animals of the open savanna (Alcelaphini andAntilopini); and its detailed study will allow us to specify the strategies used in the procurement of game and its subsequent consumption. Without doubt, the reasons for hominid occupation at this particular site will be impossible to explain fully. However, choice of this location, where evidence for several different activities has been uncovered, should be considered in terms of the proximity both of water and of outcrops of phonolite, the principal raw material for tool-making. Repeated occupation by hominids over a short time may, perhaps, correspond to the periodicity of their subsistence behaviour.

     

Empiètements et stratégies géo-légales: le cas de la coupe en mosaïque en bordure des parcs nationaux du Québec

Depuis les années 1980, la province du Québec a créé de nombreux parcs, devenus parcs nationaux en 2002, afin d'assurer la conservation et la protection des territoires représentatifs de ses régions naturelles. Certains d'entre eux sont contigus à des portions de forêts publiques où se déroulent des activités industrielles d'exploitation forestière. Or, depuis 2003, les industriels sont tenus d'intégrer la coupe en mosaïque à leurs activités. Ce type de coupe requiert la préservation de forêts résiduelles (non-coupées) d'une superficie au moins équivalente à celle des aires de coupe. En 2004, les industriels se voient autorisés à situer ces forêts résiduelles à l'intérieur des frontières des parcs nationaux. Reposant sur l'approche interdisciplinaire de la géographie du droit, notre étude entend développer le concept d'empiètement, mais aussi les stratégies géo-légales qui sous-tendent ce dernier, au continuum du public-et-du-privé. Pour ce faire, nous avons recours à une méthodologie conciliant les méthodes juridiques et qualitatives afin d'étudier trois parcs nationaux où il y a localisation de forêts résiduelles à l'intérieur des limites de ces parcs. Notre étude entend démontrer que ces forêts résiduelles, situées à l'intérieur des parcs nationaux, constituent des empiètements résultant de stratégies géo-légales mises en œuvre par le ministère des Ressources naturelles et de la Faune et les compagnies forestières.     

EXPORT PERFORMANCE AND EXPORT POTENTIALS: WESTERN CANADIAN EXPORTS OF MANUFACTURED END PRODUCTS

This paper analyses the export performance and export potentials of end products manufactured in western Canada. Exports are explicitly interpreted as part of the (progressive) internationalization of firms. A sample of manufacturing firms is classified according to a five-stage model of the internationalization of firms on the basis of variations in marketing and technological strategy. It is suggested that improvements in export performance would be facilitated by export stimulation programs that are sensitive to the varying resources and to constraints of firms in different stages of internationalization. More generally, export promotion should be seen as part of the problem of stimulating the growth of firms.
Cette communication analyse la situation actuelle et potentielle des exportations de produits fabriqués dans I'ouest canadien. On considère catégoriquement que les exportations font parti de I'internationalisation (progressive) des fabricants. Un échantillon de ces derniers est classifié selon un modèle, à cinq étapes, de I'internationalisation de ces socieétés, basé sur les variations dans leurs stratégies techniques et commerciales. II est sug-géré que les taux des exportations pourrait ětre améliorer par des programmes visant a les stimuler, en autant que ces efforts tiennent compte du bilan des ressources et des contraintes des sociétés, durant les différentes étapes de leur internationalisation. En général il ne devraitpas avoir de distinctions entre les efforts visant à stimuler les exportations et ceux qui encouragent la croissance des sociétés fabricantes.     

CANADA-JAPAN COAL TRADE: AN ALTERNATIVE FORM OF THE STAPLE PRODUCTION MODEL

The Innis model of staple production has been used as the framework for evaluating many Canadian resource trades. This paper argues that Japanese resource trade differs from that with Europe or the United States and that the distinct set of institutional arrangements governing Japanese resource trade requires the modification of the Innis model to recognize this new form of Canadian staple production and trade. The one billion dollars per annum Canada-Japan coal trade provides a detailed case study of the institutional complexity of Japanese resource trade, as revealed through corporate strategies, trade intermediaries, equity investment, loan arrangements, export contracts, and public infrastructure. Minority Japanese investments in joint ventures replace the dominant role of foreign capital in earlier versions of the staples model. The role of finance capital is highlighted by Japanese loans typically exceeding equity investments in size. The high transaction cost of negotiating hundreds of contracts is reduced through the use of sogo shosha (Japanese general trading companies) as intermediaries. Unequal relations are demonstrated by the greater risk borne by local investors as private firms provide equity and public institutions invest in infrastructure. The Quintette mine in northeast British Columbia highlights these risks. Overall, the complexity of the Japanese supply system reduces the bargaining power of any single supplier. However, the stability promoted by the security objectives of the Japanese supply system leads to long-term trading relations that can provide corporate cash flows and maintain community viability during cyclical downturns in the industry. Le modele d'lnnis sur la production des matieres premiéres a servi a analyser les effets du commerce des ressources naturelles au Canada. Le texte maintient que les echanges de ressources naturelles avec lelapon different de ceux qui lient le Canada aux Etats-Unis et à l'Europe, et que la particularité des structures servant à administrer le commerce avec le Japon nécessite une modification du modele d'lnnis vouéà l'analyse des effets de ce commerce. Le texte se penche sur le commerce du charbon entre le Canada et le Japon, dont la valeuratteint 7 milliard$ parannée. Cette étude de cas va permettre de saisir la complexité institutionnelle des échanges ayant trait aux ressources naturelles avec le Japon, perceptible dans les stratégies des corporations, la présence d'intermédiaires, les investissements, les modalités de prêts, les contrats d'exportation et les infrastructures. Les investissements minoritaires des japonais dans des entreprises conjointes remplacent le rôle dominant des investisseurs étrangers caractéristique des modeles antérieurs d'extraction des matieres premieres. Le rôle accru du capital financier est souligné par les prêts des japonais qui exddent habituellement leur achat d'actions. Les hauts cocits transactionnels lie's à la négociation de centaines de contrats est réduit par l'intermédiaire de sogo shosha (compagnies japonaises se spkcialisant dans les échanges entre corporations). Nous constatons l'exis- tence de rapports inégaux olj le gros des risques est assumé par les investisseurs locaux et les agences gou- vernementales qui assurent la mise en place d'infrastructures. La mine Quintette dans le nord-est de la Colombie-Britannique illustre bien ces risques. La complexité du systeme d'approvisionnement japonais réduit les atouts dans les négociations des fournisseurs pris individuellement. It demeure que la stabilité, qui découle des objectifs d'approvisionnement a long terme des japonais, permet d'établir des rapports d'échange durables qui garantissent aux entreprises des revenus persistants ainsi que la prospérité des localites olj se trouvent les opérations d'extraction. Ces localités se trouvent alors soustraites aux effets des cycles économiques.     

The state of climate change adaptation in Canada's protected areas sector

L’adaptation aux changements climatiques dans les réseaux d’aires protégées du Canada : état des lieux La Commission mondiale des aires protégées a récemment laissé entendre que les actions en faveur de la conservation sont vouées à l’échec, à moins que ces dernières tiennent compte des changements climatiques. Pour ce faire, les organismes chargés des aires protégées doivent dès maintenant s’assurer de l’intégration des changements climatiques dans les politiques, les cadres de planification et les modes de gestion. Le présent article rend compte des résultats d’une enquête réalisée conjointement par l’Université de Waterloo et le Conseil canadien des aires écologiques. Celle‐ci vise à dresser un état des lieux sur l’adaptation aux changements climatiques dans tout le réseau d’aires protégées du Canada qui relève du palier fédéral, provincial ou territorial. Il se dégage de l’analyse plusieurs constats importants. Tout d’abord, sur l’ensemble des organismes chargés des aires protégées que nous avons interrogés, les trois quarts ont déclaré que les changements climatiques ont déjà des effets visibles sur leur réseau d’aires protégées. Ensuite, 94 pour cent des participants à l’enquête estiment qu’au cours des vingt‐cinq prochaines années, l’enjeu des changements climatiques sera au c?ur de la politique et de la planification des aires protégées. Finalement, malgré la perception voulant que les changements climatiques exercent une pression croissante, la portée des mesures politiques, de planification, de gestion ou de recherche mises de l’avant par la plupart des organismes jusqu’à maintenant demeure limitée. Si 91 pour cent des organismes indiquent ne pas disposer des capacités nécessaires en ce moment pour réagir de façon optimale aux changements climatiques, l’enquête a permis de mettre en évidence un écart significatif entre la perception de la gravité des changements climatiques et la capacité des organismes chargés des aires protégées de s’adapter. La faiblesse du financement, une capacité d’action limitée, et un manque de compréhension des changements climatiques et de leurs répercussions réelles ou potentielles comptent parmi les difficultés auxquelles sont confrontés les organismes canadiens chargés des aires protégées. Il est impératif de les surmonter afin que ces organismes puissent exercer leurs mandats et être en mesure d’assumer leurs responsabilités concernant la protection et la biodiversité des aires, par exemple, la protection de l’intégrité du patrimoine naturel au Canada dans un contexte de changements climatiques accélérés.     

Un défi environnemental complexe du XXIe siecle au Canada: I'identification et la compréhension de la réponse des environnements face aux changements climatiques globaux

Les modifications des milieux en réponse au changement climatique global qui surviendra graduellement, mais inexorablement, constitue un défi environnemental majeur pour le Canada du XXle siecle. L'évaluation du climat futur s'avère complexe. Les modèles de circulation générale (MCG), qui tentent de prévoir les effets sur le climat d'une hausse des gaz a effet de serre, gagnent a etre complétés par des modèles régionaux de climat (MRC). Grace a un meilleur arrimage sur les réalités terrain, telles les données des stations météorologiques et les bilans de masse des glaciers, les prévisions se raffinent. A l'échelle du Canada, les MCG prévoient une hausse des températures, variable selon les régions. La quantité et la répartition de l'eau subiront des changements notables, particulièrement dans certains secteurs des Prairies ou se poseront des problèmes de sécheresse accrue. Les événements climatiques extrémes sont ignorés par les MCG. Pourtant, ils Pourraient étre plus fréquents et avoir des impacts négatifs considérables. li y aura transformation et migration des biomes, ce qui pourrait avoir des répercussions négatives sur l'industrie forestiére et sur le cycle du carbone par décomposition accrue de la biomasse forestière et assèchement massif des tourbieres. Les régions des hautes latitudes connaitront un réchauffement important qui provoquera une dégradation du pergélisol, le développement de thermokarsts et des problèmes d'instabilitè du sol. Une hausse du niveau marin est prévue: les cotes de l'lle‐du‐Prince‐Édouard, du Nouveau‐Brunswick et de la Nouvelle‐Écosse y sont plus vulnérables a cause des risques de submersion des terres. L'agriculture devra s'adapter non seulement a un allongement de la saison de croissance, mais aussi à des sécheresses plus accentuées en été. L'ampleur du changement climatique et ses impacts sur les milieux sont encore difficiles à prévoir, ce qui retarde par conséquent la mise en place de mesures pour s'y adapter. Or, certains secteurs économiques, comme l'industrie forestière, peuvent difficilement attendre les certitudes avant de réagir. Enfin, les questions sociales ne peuvent etre ignorées. Quelle sera la réaction de la population devant l'intervention de l'État pour amorcer et soutenir les mesures d'adaptation? Quel accueil sera réservé aux nouveaux réfugiés économiques/environnementaux des pays pauvres, pour lesquels les effets du changement climatique global seront encore plus marqués, particulièrement en matière de production alimentaire?