The conférencier in the purple robe: Chen Jitong and Qing cultural diplomacy in late nineteenth-century Paris

ABSTRACT

The establishment of Chinese legations abroad in the late Qing coincided with the emergence of a number of learned societies and transnational knowledge communities in the late nineteenth century. To what extent did the Chinese diplomats residing in Europe engage with these organizations in their interactions with the West? This paper examines an understudied aspect of late Qing foreign relations by tracing the activities of the diplomat-writer Chen Jitong (1852–1907) in several learned societies in Paris during the 1880s and 1890s. While serving as a secretary at the Qing legation in Paris, Chen also became a member of several Parisian learned societies (sociétés savantes). By enthusiastically participating in the meetings of these societies, contributing to their official journals, and delivering speeches at international congresses organized by these groups during the 1889 World’s Fair, Chen established a presence for Qing China in several nongovernmental international organizations. While the intellectual foci of these learned societies ranged from folklore studies, to architectural preservation, to ethnography, Chen contributed his own unique perspective and sensitivity as a Qing literatus in his representation of Chinese society and culture, which he also successfully fused in his writings about China for a French audience. I argue that Chen’s participation in the French and international learned societies should be understood as a form of late Qing cultural diplomacy, where what was at stake was not political sovereignty but the right of Chinese self-representation and contending notions of civilization.     

洋务新政时期普通士人的思想转型——以江顺诒为中心

在晚清洋务新政背景下,江顺诒虽屈居下僚,然能以通时务、达事权为奋斗目标。在中外文明比较中,除了对基督教有所批评外,对西洋商业文明、政治制度等多持肯定态度。虽给人"抑中而扬外"的印象,然实则是以"西学中源"为底色的一种"尊西方——超西方"的路径。在古今之变上,并非由"泥古"到"求新"的简单转型,而是务求实用,主张"泥古"、"背古"皆非,以富强为目标的社会发展观。他从一个普通知识分子的角度,回应了洋务新政所带给人们价值观的新变化。     

Implementation of Mao Zedong’s Yan’an “Talks” in the Subei Base Area – The Chen Dengke 陈登科 “Phenomenon”

Mao Zedong’s 1942 “Talks at the Yan’an Forum on Literature and Art” were officially established as the foundation of national policy on culture after the founding of the People’s Republic, but from the very outset they had direct implications for writers and artists in the Communist base areas of the time. As a case study of the implementation of the spirit of Mao’s “Talks” prior to 1949, this paper will discuss how illiterate peasant soldier Chen Dengke (1919–98) was educated by Party cultural cadres in the North Jiangsu (Subei) Base Area, enabling him within the space of just four years to produce a novella and a novel. In order to critically examine the auto/biographical and “slice of life” writings on which this paper relies, brief discussion will be provided of temporal considerations and genre boundaries of this class of writing in the context of the ever-changing political orthodoxy with which writers were required to comply during the Maoist period. The creation of what has been called the Chen Dengke “phenomenon” is not only a fascinating story, but also illustrates the operation of Communist Party cultural policy during the Sino-Japanese and Civil Wars.     

State,peasant, mosquito: The biopolitics of public health education and malaria in early republican Turkey

State officials in early republican Turkey framed malaria as both a medical and a political issue. In doing so, they engaged in public health education campaigns not only to resolve medical concerns but also to better govern the country's population and promote a broader modernist agenda. This article employs primary sources from Turkish archives and other collections in order to examine the governmental and the biopolitical implications of this experience. We thus scrutinize the civilizational discourse employed by politicians and physicians as they dealt with this “village disease,” the peoples who they encountered—and taught, and the obstacles that they perceived to exist within the traditional curative beliefs and practices found throughout rural Anatolia. Emphasizing modernist ideals in their medicine as much as in their politics, we conclude that health officials' lessons for waging an effective “war” on malaria targeted not just the disease but also its perceived societal sources of origin and—hence—the very populace it presumably sought to protect.     

Bringing Chinese Law in Line with Western Standards? Problematizing “Chinese” and “Western” in the Late Qing Debate over the New Criminal Code of Great Qing

This article examines the intense debates over the New Criminal Code of Great Qing (Da-Qing xin xinglü) in the National Assembly (Zizheng yuan) during the Qing empire’s New Policy Reform (1901–11). The focus is on the conflict between those who drafted and supported the new code and those who expressed reservations, especially over reform of the laws on filial piety and fornication. The issue of reconfiguring the family and social order through law was closely related to the overarching agenda of twentieth century legal reform in China—making an empire that “ruled through the principle of filial piety” into a modern nation-state that had direct relationships with its citizens. More importantly, an analysis of the late Qing debate over family law enables this article to problematize such concepts as “Chinese” and “Western” during this crucial moment of China’s empire-to-nation transformation. It showcases the paradox of China’s modern-era reforms—a contradiction between imposing Western-inspired order with a largely indigenous logic and maintaining existing sociopolitical order in the name of preserving national identity.     

Art and Impowerment: Levinas,Nietzsche, and the Ethics of Literary Discourse

This article draws on the profound affinities between the thought of Levinas and Nietzsche to argue that aesthetics plays a major role in Levinas's ethical philosophy. As in the case of Nietzsche, who called himself “the first tragic philosopher,” aesthetics gives reference to the tragic, yet affirmative content of Levinas's ethics. For both, what Levinas calls the “alterity,” or otherness, of art and literature is located not in an ontological or conceptual “beyond”—in a “spiritual” dimension “which sets itself up as knowledge of the absolute”—but in the “interstices” of language, in the “between times” (entretemps) of its modes of temporality: which can only be accessed by way of “the tragic” in art. Alterity signifies not a privileged, interpersonal dimension freed from the problematics of modernity, but points to the complicity between the West's concept of rationality and its history of barbarism exemplified by the Holocaust. The artwork for Levinas is at once temporally diachronic and spatially diasporic, a region of impowerment that is precisely lacking in the expressive or imaginative empowerment normally attributed to the artwork, but which demonstrates a utopian, emancipatory potential in revealing the fissures and hidden pathways that run through the hegemonic structures and totalizing frameworks of modernity.     

Between the Living and the Dead: Trauma Medicine and Forensic Medicine in the Mid-Qing

This paper analyzes the influence of forensic medicine on therapeutic medicine through a case study of Qian Xiuchang and Hu Tingguang, two Chinese doctors who specialized in treating traumatic injuries. During the early nineteenth century, both men compiled medical treatises that sought to improve on a scholarly model of “rectifying bones” articulated in 1742 by the Imperially-Compiled Golden Mirror of the Medical Lineage. Both texts also incorporated information from forensic medicine, including official inquest diagrams and checklists promulgated by the Qing government. I show that they drew on these forensic materials to help address two interlinked medical issues: understanding the effects of injury on different parts of the body, and clarifying the location and form of the body’s bones. Overall, I suggest that the exchange of ideas between the realm of therapeutic medicine and forensic medicine was an important epistemological strategy that doctors and officials alike employed to improve their knowledge of the material body.     

“The Old New-Intellectuals” in the May Fourth New Cultural Movement*

During the May Fourth New Cultural Movement, three debates on new/Western and old/Chinese cultures were respectively carried out between the journal New Youth and Lin Qinnan, Chen Duxiu and Du Yaquan, as well as Zhang Dongsun and Fu Sinian. New Youth, Chen Duxiu and Zhang Dongsun were regarded as the “new school,” whereas their opponents “the old new-intellectuals.” The difference between them lies in their attitudes towards traditions instead of their new or old knowledge. After three heated debates, New Youth won a total victory in big cities, because the so-called “urban youths” needed a radical cultural reform plan and a simple guide for action. On the contrary, “town youths” who lived in small cities and towns did not care about the attitudinal difference of two sides. They paid more attention to absorbing new knowledge from both sides and were more sympathetic to tradition.     

Uprisings,Migrations, and Ethnic Identity： A Study of the Kaxabu in the Taiwan Borderland during the Qing

The earliest written record of the term “Kaxabu” dates to the 1908 survey report by the Japanese scholar Ino Kanori. In his study of the Pazzehe tribe in central Taiwan, he wrote： “Kaxabu was the name given by the Pazzehe to Daiyao＇puru, a small division of its ethnic group.” During the Qing era, the Pazzehe was called the Anli group by Chinese speakers in Taiwan, while the Kaxabu were named Puzili she （the Puzili tribe）. Since the Kaxabu originated from the Pazzehe, thus in determining the time when the Kaxabu became distinct from the Pazzehe and in exploring the differences between them, we will also elucidate historical developments before the Japanese colonial era. Using Qing historical materials such as travelogues, expedition-records, newspapers, data from fieldwork, surveys, and interviews, this study traces the intervention of the Qing court into tribal relationships in central Taiwan, beginning with the Dajiaxi she Incident （1731-32）, it touches on the changing environment of the Kaxabu/ Puzili she in their migrations in order to shed light on the development of the two distinctive identities-the Kaxabu and Pazzehe/Anli group. The analysis also reveals the impact of uprisings and migrations upon the border area surrounding Qing Taiwan, as well as problems of ethnic identification and geography.     

民国时期意大利与中国关系的档案史料——以《陈公博访意报告书》(1938年)为例

本文分为三个部分:第一部分是对民国时期中国与意大利关系中文研究成果与史料刊布的简要总结;第二部分介绍三种重要的中意关系新史料:台北"国史馆"藏"蒋中正总统文物"、台湾"中央研究院"近代史研究所档案馆藏"外交部档案"、美国斯坦福大学胡佛研究所藏"蒋介石日记",并简要说明它们对于中意关系研究的意义;第三部分是根据陈公博访问意大利的报告书来论述抗日战争初期的中意关系。本文的主旨在于说明,新档案的发现已为从深度与广度两个方面拓展民国时期中意关系提供了新的可能性。     

The Modern State,the Question of Genocide,and Holocaust Scholarship

This review article asks: what defines mass violence in the twentieth century as particularly modern and how does the Holocaust figure in this history? The article compares the work of two path-breaking historians—Mark Levene and Timothy Snyder—while also discussing recent research by other scholars. It argues that the emergence of nation-states, together with technology and scientific knowledge to alter the environment, created the conditions for distinctly modern violence aiming to destroy diversity in societies and the environment. The article examines the relation between genocide, including the Holocaust, and the rise of twentieth-century nation-states. It follows the persistent idea that the Holocaust is unique in a way that establishes a hierarchy of Holocaust/genocide/other mass violence. As Levene argues, the contextualization of the complex set of events and processes called the Holocaust within the violent history of ethno-national and ethno-religious “homogenization” of nation-states challenges this framework. The article then turns to Snyder’s argument that, since Hitler’s worldview of racial struggle over land and food rejected agricultural science, genetic engineering in agriculture is one way to heed the Holocaust’s warning. A discussion of the devastating impact of genetic engineering in agriculture—in the frame of the violent implications of modern “development”—underscores how the destruction of societies perceived as “backward,” particularly indigenous groups in the Global South, follows the destruction of their biodiverse habitats and agriculture to make way for monoculture genetically engineered crops. A focus on case studies of such mass violence and the responses by indigenous groups facilitates, finally, a discussion of the recent turn to microhistories in Holocaust scholarship. These offer another contextualized view: of the societies that faced the assault of nation-states. The article concludes that the complexities on the social level, each rooted in specific circumstances and histories, challenge the analytical value of the general term “Holocaust.”     

The Cross or the Double-Cross: Roman Catholicism,Anti-Communism,and the Political Theology of Venerable Fulton J. Sheen

The Venerable and Most Reverend Fulton J. Sheen was an advocate of American Catholic patriotism and opponent to the spread of totalitarianism, especially communism. He grounded the two positions in what I call the “ecclesial foundation” in which he defined American citizenship in terms of membership in religious institutions. In Sheen's view, religious institutions provided the ultimate, spiritual ends for humankind. Therefore, the American government had to protect, above all, religious liberties at home and abroad. Totalitarian regimes, which Sheen believed sought to replace spiritual with material ends of the state, violently deprived their subjects of religious liberty and, therefore, embodied the spirit of the anti-Christ. Only the Vatican had the spiritual and moral authority to identify this spirit, and—especially after the Second World War—only America had the military and economic power to confront it. Ironically, this argument was an appropriation of the old Nativist arguments against the Vatican itself. The Nativist argument was that religious liberty of Protestant churches was the source for political authority of the American state to use against the absolute, arbitrary, foreign dictator in Rome. Sheen's appropriation and redeployment of the old narrative persuaded millions of Americans to oppose totalitarian ideologies and view, after centuries of distrust, American Catholics as loyal citizens.     

Indigenous student labour and settler colonialism at Brandon Residential School

This paper contends that unfree Indigenous student labour at residential schools was a key—and underappreciated—component of settler colonialism in Canada. Colonial administration and the churches attempted to “civilize” and assimilate Indigenous people—and prepare the frontier for white settlers—through residential schooling. Labour, in accordance with Euro-Canadian gender norms, was expected to usher Brandon Industrial Institute (later Brandon Residential School) students from the “backwardness” of traditional lifeways to the industriousness and assimilation necessary for their roles in the serving classes of modern society. I use archival sources—newspapers, unpublished reports, Department of Indian Affairs documents, and United Church correspondence and photographs—and employ a version of Norman et al.'s “settler-colonial grid of recognizability” to examine student labour. This paper argues that the Department of Indian Affairs and church officials at Brandon Residential School sought to make Indigenous youth “legible” under the settler-colonial grid of recognizability through agricultural and manual work for boys and domestic labour for girls, both of which ensured the school's financial viability. I propose that this under-explored aspect of settler colonialism could be understood through three main themes—imperial settler-humanitarianism, the logic of containment, and productive bodies—that are traced across the lifetime of the school.     

陈洪绶与任伯年的人物画比较研究

本文就明末画家陈洪绶、晚清画家任伯年的人物画的绘画题材、形式等方面进行了比较研究,分析了其各自风格形成的原因及其对后世的影响。     

Rescaled “Rebel Cities”, Nationalization,and the Bourgeois Utopia: Dialectics Between Urban Social Movements and Regulation for Japan's Homeless

Urban social movements (USMs) and regulation have co‐evolved in Japan to deal with homelessness, spatializaing their politics on the national and subnational scales. The author first theorizes these USM–regulation relationships as scale‐oriented dialectics between two opposing forces—“commoning and othering”—both of which in my view are always internalized in today's “rebel cities” (Harvey 2012, Rebel Cities, Verso). Then, he analyzes two trajectories of USMs that attempted commoning—ie radical opening up of public goods/spaces within “zones of weakness” (Lefebvre 2009a )—against policing and workfare disciplines. The author detects “rescaling” dialectics in the case of Yokohama and “nationalizing” dialectics in the case of Tokyo. Lastly, through exploring and refreshing Engels's notion of the (petit‐)bourgeois utopia, the author concludes that our commoning projects and imaginaries are constrained by capitalist urban form that spatially others the homeless; but truly revolutionary moments of commoning emerge whenever people—even temporarily—conquer the fetishism of the public/private binary embedded in this urban form.     

Appropriation,Absence and the Canadian Studies Classroom

ABSTRACT

This article focuses on “appropriation of voice” or “cultural appropriation” in the Canadian Studies classroom. It is aimed at instructors who teach Canadian Literature outside Canada, in places where Canada is itself a strange, foreign or even exotic country. Keeping classroom practice in mind, I divide the article into three sections. The first provides a classroom-oriented overview of appropriation debates; the second looks at tokenism on reading lists; the third reflects on problems of absence or of dealing with canonical texts that skim over Canada’s Indigenous Peoples—specifically, by analyzing two brief examples from Stephen Leacock’s Sunshine Sketches of a Little Town (1912) and one from Anne Michaels’s Fugitive Pieces (1996).     

陈灿宦滇述论

陈灿是晚清云南的一位重要官员。对陈灿的评价,史书颇多赞誉,也有近人称其为“反民主逆流”,让人甚感困惑。学界对陈灿的研究甚为简单。本文试从经济、教育、军事、边界边务、著述、思想等方面,对陈灿在滇活动作一全面考察,并对陈灿进行客观评价。     

神和乃礭：利玛窦世界地图的在华传播及其本土化

在西学东渐史上,利玛窦是一个标志性的人物。他不仅在中国用汉语编写《天主实义》和《交友论》,阐释基督教神学和伦理思想,提出对儒佛的独到分析;与徐光启合译《几何原本》前六卷;并多次译绘汉文世界地图,为中国乃至东亚世界首次完整地展示了世界的面貌。该图见之于明确文字记载的自刻、他人翻刻和摹绘版本多达十余种。笔者根据利玛窦世界地图刊刻和传播的实况,将其版本分为《大瀛全图》与《山海舆地图》、《坤舆万国全图》、《两仪玄览图》三个系列和木刻本、彩绘绢本两种形式;并就“地圆说”与地球知识、“五大州”与“万国”的概念、西方人文地理知识点的介绍及其与中国文化的对话等诸多方面,讨论了利氏世界地图中所传送的新知识、新方法和新词汇,指出该图是明清士人理解整个世界的一个重要的窗口。论文还通过熊明遇的《格致草》、熊人霖的《地纬》、王在晋的《海防纂要》以及晚清的《海国图志》和《瀛寰志略》等,分析了利氏世界地图在晚明至晚清二度本土化的过程,指出该地图在晚清西学知识重建过程中所产生的意义。     

Undoing Nature: The John Muir Trust's “Journey for the Wild”, the UK,Summer 2006

Abstract: I take as a point of departure for a discussion of the idea of nature the John Muir Trust's much publicised Journey for the Wild which took place in the UK during the summer of 2006. My objective is to explore how, at the same time that the “wild” was performed as a political category through the Journey, replicating the binary nature/society, prevalent norms of nature that depend on that binary, including, ironically, those of John Muir himself, were “undone”. I work with Judith Butler's (2004, Undoing Gender) ideas of “doing” and “undoing” gender and what counts as human, and her link between the articulation of gender and the human on the one hand and, on the other, a politics of new possibilities. Taking her argument “elsewhere”—unravelling what is performed as “wild” and what counts as “nature”—and using as evidence the art of Eoin Cox, the actions of journeyers, extracts from their diaries and from Messages for the Wild delivered to the Scottish Parliament, I suggest that the idea of a working wild points towards more socially just political possibilities than a politics of nature defined through a binary.     

Pioneering Leadership: Historical Myth‐Making,Absence, and Identity in the Churches of Christ in Victoria

This article explores the role of historiography in the developing identity of congregationally autonomous churches by examining the process and meaning behind the historical myth‐making associated with pioneering church leadership. In the absence of a clerical hierarchy or recognised historical expertise, four competing claims for the title of “first evangelist” emerged in the Churches of Christ (Disciples of Christ) denomination in colonial Victoria. Each of these claims is critically analysed in the light of rapidly developing church identity, the work of the evangelists in the 1860s, the influence of Australian nationalism, and historiographical portrayals which sought to make these four men heroes even in their absence. Finally the article examines absence of another kind — historiographical omission — and the question of the heroic in denominational church history.