唐宋民间医疗活动中灸疗法的浮沉——一项技术抉择的时代背景分析

The changing status of moxibustion therapy in folk medicine from the Tang Dynasty to the Song Dynasty is a reflection of the distribution situation of popular medical resources during these periods. As a feasible therapy with a large popularity, moxibustion played a crucial role in the Tang Dynasty. The Song Dynasty saw some social development as well, because it was an active state power and social force in medical activities. Therefore, people at the lower class gradually benefited from decoction and acupuncture treatments, and the status of the moxibustion therapy began to decline. The changing status of moxibustion therapy in different dynasties embodies the changes in technology and the quality of life. Translated by Chen Cheng from Tsinghua daxue xuebao 清华大学学报 (Journal of Tsinghua University), 2006, (1): 62–74     

On official corruption in the Yuan dynasty

The vicious cycle of official corruption got worse unprecedentedly in the Yuan dynasty (ca. 1279–1368). Corrupt officials at all levels from the local to the central governments were “extremely shameless and greedy.” Even many court ministers got involved in the vicious cycle of corruption. The top officialdom was polluted and degenerated badly because the Mongolian nobles made their “Sauqat” (taking gifts) tradition and the Semu, both official and merchant groups, took bribes as a way to amass wealth. Although the Mongol Yuan rulers did make a set of anti-corruption policies such as detailed rules of censorship and inspection relating to corruption crimes, these didn’t work well. Of all the reasons of the Yuan official corruption, the old Mongolian steppe traditions play the most important role, which formed the context for the low salary, improper selection and poor quality of the officials and of bending the law wrongly to pardon official misconduct. __________ Translated from: Nankai Xuebao Zhexue Shehui Kexue Ban 南开学报: 哲学社会科学版 (Nankai Journal, Philosophy and Social Science Edition), Vol.5, 2004, by Zhang Weiwei     

文本与权力:清至民国时期江西万载地方志分析

As the main literature of socio-economic history, local gazetteers display the dynamic process of local socio-economic structuring and reflect local conflicts among various interest groups. Focusing on local gazetteers in Wanzai County of Jiangxi Province from the Qing to the Republic, this essay shows how local literati played an active role in constructing their local community. These gazetteers reflected the complicated power relations, especially the conflict between the natives and immigrants, and they themselves became the important part of the process of local power reproduction and culture construction. __________ Translated by Luo Hui from Shixue Yuekan 史学月刊 (Journal of Historical Science), 2008, (9): 70–81     

明代福建社会风气的变迁

Under the stimulus of developing commercial economy and overseas trade, the social customs characterized by prevailing luxury and extravagance was gradually formed in Fujian Province from the mid-Ming Dynasty on. The transformation started from the material culture and later spread to people—s mental attitudes including the public ethics and human relations. Compared with what happened in the Jiangnan area (the Yangtze River Delta), the change in Fujian Province was less profound and thorough, but it highly surpassed the North China society, where many sub-prefectures and counties remained unchanged till the end of the Ming Dynasty. However, there were also some coastal or interior regions in Fujian which continuously maintained a simple and unspoiled social atmosphere for the unbalanced economic development. Translated by Zhou Weiwei and Chen Cheng from Zhejiang Xuekan 浙江学刊 (Zhejiang Academic Journal), 2007, (5): 34–44     

宋代的宗族祠堂、祭祀及其它

The Song Dynasty is the most important period in Chinese history in terms of the establishment of a new type of clan system. During the Song, Chinese social organization, at the grass-roots level, experienced a fundamental change. In the wake of the late-Tang collapse of the local power system, it was necessary for the Song to replace the ancestral lineage structure and develop a new system to adapt itself to the new circumstances brought on by drastic changes in its economy. Song Confucians played a vital part in the changes. Not only did they gradually solve the theoretical problems of the new type of clan organization, but they also developed many feasible and standard models. Eventually this model would gain even wider acceptance after the Yuan Dynasty with the rise of Neo-Confucianism. Thus, ancestral halls, serving as the major centers for the new clan activities, became prevalent among common people. Translated from Anhui Shifan Daxue Xuebao 安徽师范大学学报 (Journal of Anhui Normal University), 2006, (3): 322–327 This paper is part of a National Social Science Fund project, Research on Chinese Folklore History (Song and Yuan Volume, You Biao, ed.)     

An inquiry into the causes for the multiple goals of the United States Antitrust Law from a historical perspective

It is not the case as Robert Bork claims that the U. S. antitrust law had only one goal—maximization of consumer welfare of efficiency—at the very beginning and should have been kept that way for its later development. Partly because of the fighting among different interest groups as well as spokesmen of different regions at the 51st Congress, the Sherman Antitrust Act came out as a legislation with multiple goals, which were also taking shape under the influence of the Republican idea of balance of power, the liberal belief in property rights, the freedom of contract of classic economics, and the price theory of neoclassic economics. In more than a hundred years after that, the U.S. antitrust law has shifted the center of its goals as a result of the change of regulatory regimes with different emphases such as market function, economic stabilization, social concern, and economic efficiency during different periods. From a historical perspective, it is beyond dispute that the U.S. antitrust law has had multiple goals instead of only one. __________ Translated from: Shixue Yuekan 史学月刊 (Journal of Historical Science), No.6, 2004     

16-17世纪西欧社会的"猎巫"

The European witch-trials became numerous in the sixteenth and seventeenth centuries. A large number of witches were imprisoned and many of them were executed at the stake. The ubiquitous social strain brought on the witch-hunt, and the witch became the scapegoat. Study on the witch-hunt provides a special perspective on the transition of Western Europe in the sixteenth and seventeenth centuries. __________ Translated from Shixue Yuekan 史学月刊 (Journal of Historical Science), 2007, (8): 64–71     

Behind the form: A historical analysis of the agriculture encouragement system in the Song dynasty

Using the political culture analysis method, this paper discusses the origin, contents and functions of the agriculture encouragement system of the Song dynasty, which originated from the pre-Qin period (221–207 BC). The main content of this system in its early stage is that in the early Spring days, the king symbolically ploughed a piece of land near the suburbs of his capital in order to send to his subjects a clear message of the importance he attached to agriculture. It was expected that peasants would be encouraged by his majesty’s guidance, and thus agricultural production of the countryside would be promoted. With the rationalization of the political system since the Qin period, agricultural encouragement gradually became a routine work of the Chinese governments at different levels. Under the Northern Song dynasty (960–1127), “agricultural encouragement envoy” was added to the official rank of heads of counties and prefectures. They each were required to take the responsibility of persuading peasants in their jurisdiction to work harder in the field. The actual work as an “agricultural encouragement envoy” in the Song dynasty was to go to the countryside to reward peasants with food and wine in early February, and to write an essay to express his encouragement, and to distribute it to the peasants. Formalistic as it is, the agricultural encouragement system is a typical manifestation of the traditional Chinese political culture. As one of its social impacts on the Song society, it helped the spread of advanced agricultural technology with its institutional basis. __________ Translated from: Zhejiang Daxue Xuebao, Renwen Shehui Kexue Ban 浙江大学学报: 人文社会科学版 (Journal of Zhejiang University, Humanities and Social Science), No. 1, 2004     

The merchants of chang’an in the Sui and Tang dynasties

As the capital of the Sui and Tang dynasties, Chang’an brought together large numbers of high-ranking officials, aristocrats, local residents, and sojourners. The promise of profits caused by the high demand for consumer goods attracted merchants. Chang’an was also the starting point of the renowned Silk Road. For all these reasons, Chang’an became a gathering point for Small and medium-scale merchants, rich merchants, ethnic-minority merchants, and foreign merchants. All these merchants engaged in a wide variety of business activities and made money by surprisingly diverse means. Those with great economic power were quite active politically. The activities of these merchants symbolize the unprecedented growth of commerce in Chang’an and reveal the high level of development of urban trade in the Sui and the Tang dynasties. __________ Translated from: Shaanxi Shifan Daxue Xuebao 陕西师范大学学报: 哲学社会科学版(Journal of Shaanxi Normal University, Philosophy and Social Sciences Edition), No.2, 2004, by Fabien Simonis. Fabien Simonis wish to thank Alexei Ditter for his help in translating poetic passages.