In the name of God: translation and transformation of Chinese culture,foreign religion,and the reproduction of “Tianzhu” and “Shangdi”

Translation between one language and culture into another assumes that a fundamental set of commonalities exist between the two cultural and linguistic contexts. In the case of the Christian Bible, Chinese translations not only involved translating words into Chinese, but also adapting and transforming an exotic Western religion for local sensibilities in such a way that Christianity might be recognized as a legitimate system of thought within a Chinese cultural milieu. Focusing on the perspective of different Chinese translations of the name of the Christian God, this article examines the history of the debate regarding the issue of translation, and the approaches adopted by the Catholic and Protestant faiths. It examines the reclamation and evolution of traditional Chinese vocabulary into new terminology through the application of Western religious concepts, and the ways in which indigenous Chinese society accepted these concepts, with an eye towards examining the course of historical progress through the history of social adoption of these ideas.     

On the Content of the Concept “Geographical Environment” and the Influence of the Environment on Society

The author traces the evolution of the environmentalist concept through Marxist philosophy and analyzes the influence on the geographical environment on society. He adduces a number of examples to demonstrate the significance of the environmental factor in various historical contexts. For another discussion on the same subject, the reader is referred to Ian M. Matley, “The Marxist approach to the geographical environment,” Annals of the Association of American Geographers, Vol. 56, No. I, March 1966, pp. 97–111.     

Globalization and the closing of the universe of discourse: the contemporary relevance of Marcuse's “Marxism”1

This paper assumes that there is something in the logic of the capitalist mode of production such that, in the words of Marx and Engels' Communist Manifesto, it “must nestle everywhere, settle everywhere, establish connections everywhere,” giving a “cosmopolitan character to production and consumption in every country.” It assumes, that is, that there is an inherent tendency in capitalism to seek to globalize. Further, it is argued that one can plausibly claim that the capitalist mode of production has succeeded, or is succeeding, in globalizing against the countervailing forces of the managing state and organized labor. It is argued that this development represents, to use Marcuse's words, something like a “closing of the universe of discourse” or a “paralysis of criticism” and the emergence of a “society without opposition,” but in a context, in crucial respects, fundamentally different from that analysed by Marcuse in the 1960s.     

“Neptune to the Common-wealth of England” (1652): the “Republican Britannia” and the continuity of interests

ABSTRACT

In the seventeenth century, John Kerrigan reminds us, “models of empire did not always turn on monarchy”. In this essay, I trace a vision of “Neptune’s empire” shared by royalists and republicans, binding English national interest to British overseas expansion. I take as my text a poem entitled “Neptune to the Common-wealth of England”, prefixed to Marchamont Nedham’s 1652 English translation of Mare Clausum (1635), John Selden’s response to Mare Liberum (1609) by Hugo Grotius. This minor work is read alongside some equally obscure and more familiar texts in order to point up the ways in which it speaks to persistent cultural and political interests. I trace the afterlife of this verse, its critical reception and its unique status as a fragment that exemplifies the crossover between colonial republic and imperial monarchy at a crucial moment in British history, a moment that, with Brexit, remains resonant.     

Tourism and the “villagers without history”: the case of Yubeng

In recent years, Tibetan Yubeng Village, located in southwest China, has become a hot spot for studying community tourism development in China's minority areas. Studies of Yubeng Village have been made on two tourism benefit distribution systems that are dominated by the community: the accommodation income distribution system and the caravan rotation system. Analysis and discussion of researchers are based on the formation, change, and influence of these two systems. However, different researchers have different interpretations of some fundamental facts, whether in terms of the time of the systems’ changes or in terms of the specific contents of such changes. Based on firsthand interview records and auxiliary secondhand materials obtained from field investigation, this study mainly takes “time of system change” as an example to discuss the reasons for these differences and advises that researchers should be more rigorous when facing those fundamental facts.     

Beneath the Rising Sun: “Frenchness” and the Archaeology of Desire

This article takes the case of “rouge pot” fragments found in an archaeological context in New Orleans’ French Quarter associated with the circa 1822 Rising Sun Hotel and investigates the discourses and desires that shape our interpretations of artifacts. We argue that archaeological, historiographic, and public desires overlap and inform one another in a complex web of relations. In New Orleans, the particular web into which the archaeology of cosmetic jars and hotel sites can fall is spun by the ways in which the former French colonial capital is sexualized in both textbooks and folk songs.     

On the “Belgic Ditches,” and the Probable Date of Stonehenge

The acceptance of Caerlaverock castle into guardianship was followed by consolidation of the masonry and the clearance of the silted moat. In parallel with these operations, a series of excavations was carried out to investigate the nature of the outer defences and any surviving evidence for earlier bridges. Four different phases of timber bridges had crossed the moat to the gatehouse; the first three were dated by dendrochronology to 1277, 1371 and to the second quarter of the fifteenth century. An outer earthwork, originally intended purely to retain the water of the moat, was remodelled in the sixteenth century as an artillery defence. The approach to the castle was remodelled with an additional rock-cut moat, crossed by a timber bridge dated by dendrochronology c. 1559–94. Documentary evidence is examined for the use of these artillery defences, especially in the final siege of Caerlaverock in 1640. A rich assemblage of finds was recovered, mainly from unstratified contexts, both from the excavation of the bridges and from the general clearance work of the moat.