The Application of Domestication and Foreignization in Love Is Not Blind

<正>Love Is Not Blind is adapted from a popular Internet novel of the same name,written by Bao Jingjing.It is the first love movie made for Single’s Day in Mainland China.There are many cultural factors in the lines.While introducing the movie to foreigners,the translators will need to use the methods of domestication and foreignization.1.TheApplication ofDomesticationinloveis notblind The so-called"domestication"refers to the method of translation by which the culture of the target language is based on the     

New Books

<正>King Gesar King Gesar,a saga novel written by A Lai,is a retelling of the Tibetan myth about King Gesar.It is one of the Myth Series which is an international cooperative publishing project launched by the British Canongate Press.The book embodies the unique cultural essence of ethnic Tibetans.Chongqing Press had its first publishing in 2009,and this revised edition(both the Chinese and English version)was published in Jan.2015 at the price of39.8Yuan.(ISBN:9787229087708)     

THE HISTORY OF TIBETAN MEDICINE

1. Origins The search tot the means to maintain health is as ancient as the civilization of man. There is a Tibetan saying that： ＂the first ailment was indigestion; and boiled water,the first medicine,＂ There are many such expressions through which we can deduce the knowledge of ancient times. For example, the application of melted butter to cauterize a wound, or the drinking of boiled water to cure indigestion, tell us something of traditional household treatments. Such experiential knowledge, gathered and passed on for many generations, gradually was collected and became a written tradition.     

GROWING TOGETHER

<正>The sky stretched out clear and bright above our heads as we approached the remote village nestled among the willows and fields high in the mountains.There was the laughter of children and the smell of butter tea as we arrived at the school we had arranged to visit,which was easy to spot with"Braille Without Borders"written conspicuously on a wall in three languages.     

New Books

正Studies on"The Belt and Road Initiative"and Tibetan Social and Economic Development This is a book written by Thupten Kedral and Xu Ning. In 2015, the Belt and Road Initiative proposal was put into effect, which resulted in closer relationships with the Tibet Autonomous Region due to its geography. This book systematically introduces such significance as well as the paths and strategies put into involving the TAR within BRI proposal. The Social Sciences Academic Press published this book in July of 2018 at the price of 98 yuan (ISBN:9787520129015).     

简帛《五行》述略

“Wu Xing”(五行), an epistemological literature written on bamboo slips and Silk, is fully configurated and carefully designed . The oringin of its thought may trace back to Confucius and Zi You(子游). Its content directly affected the theory of Xin (心 mind) and Xing (性 nature) which appeared in late Warring States. In the course of writing the article, Zi Si‘s(子思) theory affected the part Explanation of “Wu Xing”, and the part Commentaries on “Wu Xing” were finished by the students of Shi Zi(世子) no later than the period of Mencius(孟子). It has been spent a long period finishing the literature which is a whole system consistes of Scripture(经), Explain on Classics(说) and Commentaries on Classics (传). “Wu Xing” had been lost after Han dynasty (206 BC-220 AD), and the reason for which attributed mainly to the thought despotism.     

发现自西藏自治区的梵本《赞法界颂》（英文）

<正>1.General remarks Although the Dharmadbatustava(DDhS)has been ascribed to Nagarjuna,1 this attribution has been questioned by TSUKINOWA(1934)and SEYFORT RUEGG(1971:453-54)and rejected by LINDTNER(1982:10).2 Judging from its content,which shows significant influence from the tatbagatagarbha-tradition,the author of the DDhS cannot be the same as that of the Madhyamakakdrika.Another possible indication for the non-authenticity of this work is the fact that we do not find any Indian commentaries on it.     

On Usage of the Subjunctive Mood in English

Mood is the kind of contrasts which are of-ten shown by the form of the verb and which express the speaker’s or the writer’s attitude to what is said or written. There arethree kinds of mood of the finite verbs in English. The papermainly deals with the use of the subjunctive mood.     

New Books

<正>Moinyul,the Hiding Paradise This is the first book produced in China concerning the Moinyul area in Tibet.Consisting of a total of 23 chapters and 13 invaluable historical attached files,the book is written by Pasang Norbu and narrates the history and culture of Moinpa and the people living there all the way from the ninth to nineteenth century.The book was published     

The Order of Sima Chengzhen and Wang Ziqiao: An Inquiry into the History of Shangqing Daoism in the Tiantai Mountains

Though small,this work is important for the study of Taoist history.It throws a better light on one of its major representatives,Sima Chengzhen 司马承祯(647-735),12th patriarch of the Shangqing 上清 tradition,a blooming Taoist school under the Tang (618-907).Ute Engelhardt had certainly already studied him notably with her translation of one of his principal texts on the breath technics;Livia Kohn too has worked on one of his short texts on meditation and Paul Kroll has written several articles on his poetry.But Thomas Jülch brings a new vision of this Taoist and his essential role on the legitimation of imperial power with the moving of the Shangqing tradition center to the Tiantai Mountains 天台山.     

《牟尼意庄严论》梵文写本及第一章1v1-3v5的转写（英文）

<正>Abhayakaragupta(ca.11-12th century)was an outstanding Indian pandita whose thought strongly impacted Tibetan Buddhism.He is widely known from a number of his compositions.Among the twenty-one works attributed to him by the Derge Tanjur,nineteen are allocated to the Tantra section,one to the Prajfiaparamita section,and two to the Madhyamaka section.Of these,the Munimatalarfikara,in the Madhyamaka section,is one of his most important.The Munimatalarfikara is sometimes regarded by Tibetan Buddhists,e.g.,Tsong     

新书（英文）

正Tibetan-Style Fitness-A Collection of Traditional Tibetan Fitness Methods(New Edition)This book was written by Lhagpa Phuntsok,a well-known scholar of Tibetan studies,who,after pouring over a tremendous number of ancient Tibetan classics,began to collect information with regard to healthcare,disease prevention and treatment,and longevityfocused fitness and then analyzed different schools' arguments while adding his own views.The work was printed with pictures to present various angles of fitness theory,what Tibetan-style fitness is all about,and how to engage in related exercises;it also provided the author's own "secret formula" for unlocking the gates to longevity and sound fitness.Published by the China Tibetology Publishing House in June of 2020 at the price of 68.00 yuan(ISBN:9787521102093).     

Nuns of the Unique Joyul(gcod-yul)Sect of Tibetan Buddhism

The Joyul tradition,which was founded in the 11thcentury,was one of the most important sects of Ti-betan Buddhism.This tradition may trace its originsback to Pha Dampa Sangye,a well-known monk whowas a native of South India,and was founded by MacikLabdron(ma-cig lab-sgron),a famous Tibetan Yogini(a female practitioner of the Yogachara school).It wasthe only sect founded by a female in the history of Ti-betan Buddhism,and this is also rarely seen in the worldhistory of world religions.The sect had a unique doc-trine and methods of intensive meditative practice.Therefore,it was a distinctive sect in the TibetanBuddhism.It not only had deep impact on other sectsof Tibetan Buddhism,but also had great influence on     

新书

Tibetan-Style Fitness-A Collection of Traditional Tibetan Fitness Methods(New Edition)This book was written by Lhagpa Phuntsok,a well-known scholar of Tibetan studies,who,after pouring over a tremendous number of ancient Tibetan classics,began to collect information with regard to healthcare,disease prevention and treatment,and longevityfocused fitness and then analyzed different schools' arguments while adding his own views.The work was printed with pictures to present various angles of fitness theory,what Tibetan-style fitness is all about,and how to engage in related exercises, it also provided the author's own "secret formula" for unlocking the gates to longevity and sound fitness.Published by the China Tibetology Publishing House in June of 2020 at the price of 68.00 yuan(ISBN:9787521102093).     

Idema,Wilt L.translated and introduced.The Immortal Maiden Equal to Heaven and Other Precious Scrolls from Western Gansu

The new book by Wilt L.Idema is a collection of English translations of six precious scrolls (baojuan寶卷) from Western Gansu,also known as the Gansu Corridor or Hexi(河西,meaning the land to the west of the Yellow River).It continues Idema's work on the English translation of the most important works of Chinese popular literature (mainly related to oral storytelling practices),many of which still remain understudied or completely unknown in Western sinology.     

Stone Pillboxes In Jinchuan

In the Tibetan-inhabited areas, there are four most famous holy mountains. One is Gyiamo MurdoMountain, towering over the upper reaches of the Dadu River in western Sichuan Province. To its west is the Greater Jinchuan and to its east is the Lesser Jinchuan. Two rivers meet on the southern slope of Murdo Mountain. Historically, this part of the world was called the Jinchuan area. During the Qing Dynasty (1644-1911), Emperor Qian-long three times sent troops to fight headmen of the Greater and Lesser Jinchuan areas. In the Jinchuan area, they encountered stubborn resistance from local troops entrenched in stone pillboxes.The Jinchuan area is mountainous and local villages were all guarded by pillboxes built entirely with stone slabs. In various shapes, they generally rose 20-50 meters high. Each side of the pillbox was complete with loopholes through which those inside could keep watch and shoot. And these stone pillboxes were all built in places accessible only by small paths.     

New Books

正Highland People and the Snowy Landscape, Mountains, and RiversThis book is a long recollective work written by Jin Zhiguo and tells of when he moved to Tibet with his father at the age of ten. Details are given on how life was for the people as well as what