La mise en forme d'un pôle de haute technologie en proche banlieue: d'un aménagement fonctionnaliste à un urbanisme de créneau.Le cas de Saint-Laurent dans la région métropolitaine de Montréal

De nouvelles formes de développement sont privilégiées dans certains espaces de la proche banlieue des principales métropoles canadiennes. Cette évolution est liée à la maturation de ces espaces sur le plan économique. Par l'étude d'un cas représentatif de cette maturation économique à l'échelle métropolitaine de Montréal, l'arrondissement de Saint-Laurent, nous mettons en valeur l'évolution des stratégies d'aménagement des acteurs du développement pour les deux principales phases de développement du territoire (1950–1980 et 1980–2000). Nous relions l'évolution sur le plan économique du cas étudié et les stratégies d'aménagement des acteurs du développement en nous référant à la thèse de la régulation. Par une méthode de collecte de données de type qualitatif basée sur une analyse documentaire et l'usage d'entretiens avec les acteurs du développement (du secteur privé et municipal), nous comparons les pratiques d'aménagement pour les deux périodes étudiées. En faisant appel à la distinction entre le fordisme et le post-fordisme pour caractériser la maturation économique, nous concluons que l'évolution sur le plan morphologique du territoire est marquée par le passage d'un aménagement fonctionnaliste à un urbanisme de créneau.     

Typologie et vitalité des communautés francophones minoritaires au Canada

La vitalité des communautés francophones minoritaires du Canada, souvent expliquée par les conjonctures démographique et institutionnelle et par le contexte politico-juridique, souffre encore d'une relative rareté de travaux empiriques illustrant l'action de ces facteurs à l'échelle des communautés. Cette rareté n'a pas permis jusqu'à maintenant d'élaborer une véritable analyse de l'effet de milieu sur la vitalité communautaire des minorités francophones. Notre étude se propose de mieux caractériser la présence francophone dans l'espace canadien hors Québec et, ce faisant, les milieux dans lesquels se construit la vie française au pays. Elle se fonde sur l'idée que la présence francophone, caractérisant un lieu donné, profite également d'un contexte plus large dont les ressources ne peuvent faire autrement que de rejaillir sur la communauté locale. À l'idée de présence localisée , nous ajoutons l'idée de présence contextualisée pour mieux faire le lien entre présence et vitalité communautaire. Une méthode originale est présentée ici qui permet de mettre en application cette complémentarité entre ces deux types de présence. Prenant la forme d'une typologie des milieux francophones minoritaires, elle fournit un nouvel éclairage sur la situation des populations francophones du Canada. Une analyse exploratoire des comportements linguistiques de ces populations selon les milieux issus de la typologie montre qu'une telle approche est susceptible d'ouvrir la voie à une meilleure appréhension de la vitalité communautaire en milieu minoritaire.     

Winding Down in a Quebec Mining Town: a Case Study of Schefferville

The pattern of decline in a mining region is examined using a case study of Schefferville. A critical examination is made of Lucas's model of youth to maturity in community development, and a further two stages are suggested - winding down and closure of a town. The discussion centres on the characteristics of community and corporate winding down in Schefferville: the restructuring of the local workforce, disinvestment, relocation of capital, and company withdrawal from housing, municipal affairs, and public services.
Les auteurs entreprennent une étude du processus de déclin dans les régions minikres en se servant de l'exemple de Schefferville. En partant d'une critique du modtle fait par Lucas sur les stages d'évolution et de maturation d'une communauté, les auteurs proposent d'y ajouter deux autres Ctages, soit celui de déclin et celui de la fermeture définitive d'une ville. La période de déclin est donc caractérisée par la restructuration de la main d'ceuvre, par la diminution des investissements, par la relocalisation de capitaux, et par le retrait de la sociktk minikre au niveau du logement, des affaires municipales, et des services publics dans la ville.     

LIFE HISTORY AS METHOD: AN ITALIAN-CANADIAN FAMILY IN AN INDUSTRIAL CITY

The paper reviews the nature and uses of life history as method, grounding it in both philosophy and theory- that is, neo-pragmatism and symbolic interactionism, respectively. It goes on to review the practical issues of doing life histories before presenting a case study of an Italian-Canadian family in an industrial city. The paper concludes with two commentaries: the first on how the case informs on ethnic identity and identity retention, the second on what the life history approach means for the practice of research.
Cet article examine la nature et les emplois du vécu humain en tant que système, système dont la source est dans la phitosophie et la théorie - c'est-à-dire, respectivement, dans le néo-pragmatisme et ľon;interactionisme symbolique. II examine ensuite les résultats pratiques obtenus par ľon;analyse de vécus humains, avant de présenter ľon;étude du cas ďon;une famille italo-canadienne dans une ville industrielle. Le document conclut par deux commentaires: le premier, sur la façon dont le cas nous renseigne sur ľon;identité ethnique; le second, sur ľon;apport à la pratique la recherche de cette approche basée sur le vécu humain.     

La mesure des variations territoriales du bien-être de la population vieillissante de l'Outaouais, entre caractères objectifs et évaluations subjectives

La question de la mesure du bien-être a ceci d'intéressant qu'elle oblige les géographes à pousser leur réflexion sur les modalités de l'interconnexion entre données objectives et données subjectives. Malgré le regain d'intérêt pour le concept sur la scène publique, peu d'efforts systématiques ont cependant été entrepris dans cette perspective. Notre article vise à pallier cette lacune en comparant une mesure objective de la qualité de vie de la population vieillissante de l'Outaouais (Québec) avec des données sur son bien-être obtenues par voie d'enquête. Le capital résidentiel, le capital social et le capital humain sont les trois grands facteurs du bien-être qui ont retenu l'attention. L'effet de milieu sur la relation du bien-être objectif au bien-être subjectif a été un important fil conducteur de la recherche. L'étude montre que, si les deux ensembles de mesures convergent assez bien, elles ne se superposent pas entièrement. Les mesures objectives de la contribution de l'environnement social au bien-être traduisent mal les satisfactions telles que révélées par l'enquête qui illustrent par ailleurs le besoin de tenir compte du sexe, du revenu et de la scolarité dans le bien-être perçu.     

ANALYSE ET CARTOGRAPHIE DES DOMMAGES DU SÉISME SURVENU AU QUÉBEC LE 25 NOVEMBRE 1988

Dans le cadre d'un projet de recherche en cours portant sur l'évaluation de la vulnérabilité municipale aux catastrophes naturelles (Boivin 1990), un examen des dommages du séisme du 25 novembre 1988 a été mené afin de mieux documenter l'analyse du risque séismique au Québec. À partir de sources variées de rapports de dommages mais, plus spécifiquement, par l'étude des demandes liées au programme de dédommagement mis sur pied par le gouvernement du Québec, une analyse et une cartographie des dommages rapportés est fournie. Les résultats montrent que la majorité des dommages sont concentrés près de l'épicentre dans les régions du Saguenay/Lac Saint-Jean et de Québec. Les dégats répertoriés concernent principalement les ouvertures (portes et (enê tres) avec 11%, les murs intérieurs ou extérieurs (29%), l'apparition de fissures (72%), les fondations (44%) et les cheminées (29%). Au total, 1521 cas de dommages ont été rapportés et analysés dans ce projet de recherche.     

RESEARCH IN HUMAN ECOLOGY AND PLANNING: AN INTERACTIVE, ADAPTIVE APPROACH

The aim is to describe an approach to research in human ecology and planning, primarily for the consideration of younger scholars. The approach is termed interactive and adaptive and is viewed as being especially useful in research on environmental, resource, land use or other topics in turbulent environments, characterized, for example, by an array of interested or concerned groups, differences in values, and frequent changes in the research context. The approach is illustrated by reference to several case studies in applied human ecology and planning in Canada.
Le but de cet article est de décrire une approche pour la recherche en écologie humaine et en planification qui bénéficie principalement aux jeunes chercheurs et chercheuses. L'approche est intéractive et adaptable. Elle est spécialement utile en recherche sur l'environnement, les ressources naturelles, l'utilisation des terres ou autres domaines touches par des environnernents troubles. Ceux-ci peuvent être caractérisés, par exemple, par une variété de groupes concernés ou intéressés, par des différences de valeurs et par des changernents fréquents du contexte de la recherche. L'approche est présentée en faisant référence à plusieurs études de cas en écologie humaine appliquée et en planification au Canada.     

THE IMPACT OF INVESTMENT INCENTIVES ON MANUFACTURING CHANGE: THE GEORGIAN BAY REGION OF ONTARIO

Relations between Canadian industrial location policy and manufacturing change in the Georgian Bay region of Ontario are examined. To span the pre- and post-policy periods, a census of manufacturing establishments was constructed from 1961 to 1975. Its analysis reveals that incentives had a substantial immediate direct effect on the volume and structure of regional manufacturing, both in absolute terms and in relation to trends in the provincial economy. As a catalyst for self-sustaining regional development and improved regional economic well-being, however, the programme's results are more equivocal.
Ce travail examine les rapports entre la politique canadienne de la location des industries et les changements dans les manufactures dans la région de la Baie de Georgie. Afin de couvrir les périodes qui précèdent et suivent l' introduction de cette politique, nous avons fait un recensernent des etablissements industriels de 1961 à 1975. L' analyse de cette information démontre que les stimulants eurent de façon immédiate et directe des effets importants sur le niveau et la structure de l' industrie dans cette région; cela en termes absolus ainsi que par rapport aux tendances de l' économie provinciale. Cependant les effets à plus long terme du programme sont plus équivoques en ce qui concerne son efficacité comme catalyseur d' un développement régional qui se perpétue et d' une amélioration du bien-être économique de la région.     

SUSTAINING INDIGENOUS COMMUNITIES: SYMBOLIC AND INSTRUMENTAL DIMENSIONS OF PASTORAL RESOURCE USE IN SHIMSHAL, NORTHERN PAKISTAN

The paper describes livestock herding in Shimshal, an indigenous mountain community in Pakistan, with particular attention to the considerations that inform herding decisions. Ethnographic fieldwork in Shimshal reveals two main categories of consideration: instrumental and symbolic. Habermas' theory of communicative action provides a basis for reformulating these categories into a set of conceptually integrated ideal types of resources and for arguing that instrumental and symbolic resources provide motivations toward consumption and conservation, respectively. Two examples of outside interventions to Shimshal's pastoral ecology reveal the limitations of conceptualizing indigenous resource use in purely instrumental terms. The paper concludes with a call to conceptualize indigenous community sustainability in instrumental and symbolic terms.
Cet article traite des troupeaux de bétail à Shimshal, une communauté indigène montagnarde au Pakistan en insistant sur des considérations qui influencent les décisions au sujet des troupeaux. La recherche éthnographique sur le terrain de Shimshal nous révèle deux grandes catégories: instrumental et symbolique. La théorie de l'action communicative d'Habermas fournit une base pour la reformulation des catégories en regroupant d'une façon conceptuelle des types de ressources idéales et permet de constater que les ressources instrumentales et symboli-ques motivent la consommation et la conservation respectivement. Deux exemples d'intervention externe à l'écologie pastorale de Shimshal révèlent les limites de la conceptualisation des ressources indigènes dans les ter-mes instrumentaux. Cet article conclut en suggérant le besoin d'une communauté indigène en termes instrumentaux et symboliques.     

IN THE STEPS OF 'GENTEEL LADIES': WOMEN TOURISTS IN THE CANADIAN ROCKIES, 1885-1939

In most accounts of tourism in the Canadian Rockies, women have been neglected. Correspondingly, there have been few attempts to integrate research on tourism history with recent perspectives from social-cultural geography. Travel narratives and related ephemera are used to highlight selected women's roles in early mountain tourism. Considering how touristic experiences were contrasted with nontourist social practices, via dress and notions of 'appropriate' female behaviour, interrelationships between tourism, culture, and society are also proposed. Gender constructs may influence touristic meanings and values. It is thus essential to further scrutinize these frameworks.
Dans la plupart des récits traitant du tourisme dans les montagnes Rocheuses, les femmes ont été quelque peu négligées. Pareillement, rares sont les tentatives ďintégration de la recherche sur ľhistoire du tourisme et des perspectives récentes issues de la géographie socio-culturelle. Les récits de voyage et bagatelles du genre servent à accentuer les rles de quelques héroïnes dans les débuts du tourisme de montagne. Les expériences touristiques étant en contraste avec les pratiques sociales non touristiques - le code relatif à la tenue vestimentaire et au comportement féminin « de bon aloi >> notamment, les relations réciproques entre le tourisme, la culture et la société sont également proposées. Les construits liés au sexe pourraient influer sur les significations et les valeurs touristiques. Il est done essentiel de poursuivre ľanalyse de ces structures.     

POLICY-INDUCED DISTORTIONS IN SPATIAL COST SURFACES: THE CASE OF ONTARIO HYDRO

Underlying much of location theory is a presumption that the costs and revenues of enterprise vary from place to place. Such variations describe spatial cost and revenue surfaces to which locational decisions may be referenced. Changes in Ontario Hydro's pricing practices between 1906 and 1981 illustrate the substantial impact of policy on three major sources of spatial variation in costs. In consequence, it appears that locational decisions are increasingly referenced to artificial, policy-distorted cost surfaces. Prospects of achieving a spatially efficient configuration of economic activity appear to be severely compromised.
La «théorie d'emplacement >> se fonde sur la présomption que les dépenses et les revenus d'une enterprise varient selon l'endroit ou elle est située. Le choix de l'emplacement d'un project est affecté par ces variations de couts d'espace et de possibilités de revenus. Les changements dans les practiques des prix d'hydro Ontario entre 1906 et 1981 illustrent les impacts considerables de cette politique sur trois sources principales de variations des couts. Il semble cependant que les décisions basées sur la «théorie d'emplacement >> soient faussées d'autant plus que les couts se révélent irrealistes. Base sur cette théorie les chances de parvenir a une situation économique optimale apparaissent être sévérement compromises.     

AGRICULTURE IN AN URBANIZING ENVIRONMENT: A CASE STUDY FROM THE PARIS REGION, 1968–1976

In research on urbanization-agriculture interactions, little attention has been paid to variation in farmers' evaluations of the potential urbanization forces or the strategies adopted. A conceptual framework is developed linking variation in farmers' evaluations and strategies to the strength of potential urbanization forces. Based on survey data from the Paris region, a strong relationship was found between these forces and farmers' evaluations of them as hypothesized; little relationship appeared, however, between either these forces or the evaluations and agricultural strategies. A partial explanation is offered based on the adaptive behaviour of some farmers.
La recherche géographique sur l'agriculture et l'urbanisation s'est peu occupée des variations entre agriculteurs, en termes soit de leur évaluations d'une urbanisation potentielle, soil des stratégies adoptées. Un schéma est développé qui relie la variation des évaluations et les stratégies choisies aux indicateurs d'une urbanisation potentielle. Baseé sur des interviews entreprises dans la région parisienne, un rapport significatif est évident entre ces indicateurs et les évaluations par les exploitants. Par contre, peu de rapport existait entre ces indicateurs, ou les évaluations, et les stratégies choisies. Une explication est suggérée, basée sur le comportement adaptif de certains exploitants.     

Spatial Analysis of Snow-and Rain-Generated Highflows In Southern Ontario

Highflows (including floods) in southern Ontario are often thought to be generated primarily by spring snow-melt. This paper shows that, on the contrary, a significant proportion of highflows results from rain and rain-on-snow. Highflows are divided and analysed according to the generating process. Five parameters are estimated and used to characterize both snowmelt- and rainfall-generated highflows: mean number of events per year; mean date of highflows; standard deviation of date of highflows; mean specific excess discharge; and mean duration of event. The spatial variability of these parameters was described by a first-order trend surface, and the results are discussed in the context of practical applications .
On a sou vent pensé que les fortes crues des eaux (y-compris les mondatrous) dans le sud de I'Ontario provenaient principalement de la fonte des neiges prin-tannière. Or, cet article démontre qu'une proportion importante de ces crues sont le résultat des précipitations et de l'action de la pluie sur la neige. Cinq paramètres ont été mis au point et servent a décrire la fonte des neiges ainsi que les precipitations qui engendrent ces crues: une moyenne du nombre de crues par année; une moyenne des fortes crues; écart type des dates de ses fortes crues; une moyenne du débit excessif; et la durée moyenne de la crue. La variabilité spatiale de ces paramètres a été mesurée par surface ajustée de premier ordre et les résultats obtenus sont examinés dans un contexte d'applications pratiques .     

LOCAL CHANGES IN LINGUISTIC BALANCE IN THE BILINGUAL ZONE: FRANCOPHONES DE L'ONTARIO ET ANGLOPHONES DU QUÉBEC

The issue of minority populations and linguistic change for anglophone and francophone groups in Quebec and Ontario is very important, affecting relationships between the groups and individual perceptions of social power. This paper begins an analysis of linguistic change in the transition or contact zone of bilingualism along the Quebec-Ontario border in the period 1961-86. Written in both languages, it describes changes in absolute numbers and percentage share of the total population of the minority group, anglophones in Quebec and francophones in Ontario. It defines regions of change, and, combining the two measures in a series of graphs, shows levels of change at the local level.
La géographie des populations anglophone et francophone àľintérieur de la zone de transition que constituent ľEst ontarien et le Sud du Québec a sensiblement changé au cours des derniers trente ans. Cet article, rédigé dans les deux langues, décrit ces changements àľéchelle locale sur la base de la comparaison des donnees sur la langue maternelle des recensements del 961 et de 1986. Ľétude identifie les municipalités où les changements dans les nombres au sein des populations minoritaires ont été les plus significatifs ainsi que celles ù ces changements ont le plus affecté le rapport minorité-majorité. Elle met en lumière certains profils de changement et décrit les caractères ethno-linguistiques et géographiques des localités qui en sont représentatives. Elle permet, enfin, de comparer ľévolution des populations franco-ontarienne et anglo-québécoise & ľéchelle locale.     

REGIONAL LABOUR MARKET ADJUSTMENTS IN A PERIOD OF STRUCTURAL TRANSFORMATION: AN ASSESSMENT OF THE CANADIAN CASE

A new geography has been produced in Canada's regional labour markets by the recent phase of economic transformation. This transformation is associated with the selective move from mass production to various forms of flexible production, and by the progressive integration of Canada into the global economy. This article identifies five key characteristics that have been collectively shaped by this economic transformation. These are: the segmentation of labour markets; their bifurcation with more good and bad jobs and fewer intermediate jobs; their new forms of cyclicality; their effects on labour supply changes; and the special case of labour markets in single-industry resource communities. In toto they form part of a distinctive Canadian regime of accumulation association with the new staple economy.
Actuellement suite aux mutations économiques, une nouvelle géographie des marchés du travail au Canada se met en place. Les mutations sont associées au changement de la fabrication en série à diverses formules de production plus flexibles et par I'intégration progressive du Canada dans I'économie mondiale. Cet article identifie cinq caractéristiques principales qui ont été façonnées par la transformation économique à savoir la segmentation du travail; leur division avec de bons et de mauvais emplois et la diminution des emplois intermédiaires; leurs nouvelles formes de périodicité; leurs effets sur le changement dans I'offre des emplois, et le cas spécial des marchés du travail dans les villes mono-industrielles specialisées dans la production des ressources. Dans I'ensemble ces traits font partie d'un régime d'accumulation qui est nettement canadien et qui s'associe avec la nouvelle économie des denrées.     

BREACHING OF A BEACH RIDGE AND THE FORMATION OF BEACH CUSPS

The development of beach cusps was observed on Mont-St-Pierre beach on the southern shore of the St Lawrence estuary on the Gaspé peninsula, in July 1979. Local observations and sediment analyses showed that the cusp material originated from a beach ridge located in the upper part of the tidal area. The initial stage in the formation of cusps was the breaching of this beach ridge by the swash. Material transported by the swash and backwash formed the cusp horns. No cusps were observed to develop on the western part of the beach where the beach ridge was not breached by the swash.
Le développement des croissants de plage a été observé sur la plage de Mont-St-Pierre, la céte méridionale de l'estuaire du Saint-Laurent, sur peninsule de la Gaspésie, en juillet 1979. Les observations faites sur l'aire de recherche et les analyses skdimentaires ont révélé que les matériaux des croissants de plage étaient essentiellement originaires d'une crtte de plage qui se trouvait dans la partie supérieure de la zone de rnarée. La formation des croissants de plage a commencé par la rupture de la crtte de plage que les bas-fonds avaient causées. Ces matkriaux transportés par les bas-fonds et les bas-fonds revenants ont produit les parties pointues des croissants. Aucun croissant de plage ne s'était produit dans la région ouest de la plage ou les bas-fonds n'ebrkchaient pas la crtte de plage.     

TO BUY OR NOT TO BUY: DETERMINANTS OF HOME OWNERSHIP AMONG GHANAIAN IMMIGRANTS IN TORONTO

Using information collected in a questionnaire survey, this study investigates the factors influencing the housing tenure of Ghanaian immigrants in Toronto. The study finds that Ghanaian immigrants have a low home-ownership rate compared to the Canadian-born population and other immigrant groups. This is partly attributable to the recency of their migration, their relatively low incomes, and their small household sizes. Analysis also shows that social and personal factors, notably the initial motives of the immigrants, their back-home ties, their desire for home ownership back home, and their intention to return there permanently, are critical in shaping their decisions with respect to home ownership in Canada.
Dans cette étude, nous examinons, à l'aide d'un sondage, les facteurs portant sur les modes de logement des immigrants ghanéens à Toronto. Nous démontrons que les Ghanéens sont propriétaires de leurs logements moins souvent que ne le sont les personnes nées au Canada ou les membres d'autres groupes d'immigrants. Le sondage révèle que la taille inférieure des ménages, les faibles revenus, et les dates d'immigration récentes des immigrants ghanéens sont parmi les causes principales de ce phénomène. L'analyse démontre aussi que des éléments sociaux ou personnels, tels les raisons initiales de l'immigration, les liaisons avec le lieu d'origine, le désir d'être propriétaire dans le lieu d'origine et l'intention ou non des immigrants de retourner au Ghana, sont d'une importance fondamentale lorsque les immigrants ghanéens prennent une décision à l'égard de l'achat d'un logement.     

THE HOUSING EXPERIENCE OF CHRONICALLY MENTALLY DISABLED CLIENTS IN HAMILTON, ONTARIO

The chronically mentally disabled (CMD) are seriously disadvantaged in the housing market by reason of disability and low socio-economic status. In many North American cities, the CMD are among the groups most vulnerable to homeiessness. Little attention has been paid to the housing situation and residential history of the CMD despite their supposed effects on coping ability and community tenure. This analysis of the residential experience of CMD clients in Hamilton, Ontario, is part of a larger study examining the factors affecting coping and satisfaction among the CMD in the community. The ghettoization of clients into board and care homes in the inner city is replicated in Hamilton. Serious disadvantage in the housing market is confirmed; clients frequently have to accept unsatisfactory living conditions despite repeated efforts to achieve improvements. In terms of residential mobility, two groups of clients are identified: the highly mobile and the more stable. The strongest predictors of mobility, education, and preference for independent living imply the effects of housing expectations and the difficulties associated with congregate living situations. Strong association is shown between housing satisfaction and composite indices of client coping in the community. Les clients psychiatriques (CP) ont des problèmes sérieux de logement pour des raisons d'incapacité et de statut inférieur au rang socio-économique. Dans plusieurs cités Nord-américaines, les CP sont parmi fes groupes les plus vulnérables dêtres sans logis. ll y a un manque d'égards envers les CP vis-à-vis la crise du logement et du dossier résidential, malgré leurs efforts prétendus de se débrouiller et de demeurer dans la communauté. Cette analyse d'expérience résidentielle de CP à Hamilton, Ontario, fait partie d'une plus grande étude qui examine les raisons qui influent sur la qualité de la vie parmi les CP de la communauté. Le phénomene de l'amalgamation des clients dans des pensions de famille au centre-ville est reproduit à Hamilton. Les problèmes sérieux de logement sont confirmés; les clients doivent souvent accepter des conditions de vie peu satisfaisantes, malgré les efforts répétés pour les améliorer. Au point de vue de la mobilité résidentielle deux groupes sont identifiés: les plus mobiles et les plus stables. fa plus grande correspondance de mobilité, d'éucation et de préférence pour la vie indé-pendante, donne à entendre fes effets d'espérance de logement et les difficultés associees avec une vie en groupes. ll y a une forte association entre la satisfaction du logement et les indices composés du client qui se débrouille dans la communauté.     

Caractéristiques Physico-Chimiques De L'Eau Potable et la Mortalité Ischémique Du Cœeur: Application Aux Municipalités Des Cantons De L'est (Québec)

L'auteur montre que contrairement aux études dans ce domaine la dureté totale de l'eau potable ne semble pas influencer la mortalité ischémique du cœeur. Cette relation est examinée selon que la localisation géographique des municipalités des Cantons de l'Est ob-servées se trouve sur un gîte calcaire, selon l'origine de I'approvisionnement en eau potable. Les résultats montrent que les composantes physico-chimiques telles que le calcium et le magnésium peuvent dans des cas précis étre déterminants. L'emploi de données socio-économiques (l'âge du logement, le revenu, par exemple) apparaît plus probant.
Contrary to the results of other studies, the total hardness of drinking water does not seem to influence the death rate from ischaemic heart trouble in the Eastern Townships. This conclusion is based on an analysis of mortality rates in relation to the origin of domestic water supplies and location on sources of calcium. Although the results show that the physico-chemical components, such as calcium or magnesium, can be determined in certain cases, socio-economic variables, such as housing age or income, seem more significant.     

MARKETING VANCOUVER'S SERVICES TO THE ASIA PACIFIC

Over the last two decades the metropolitan Vancouver economy has evolved from its traditional role as a provincial higher-order service centre to a place in a network of increasingly interdependent cities of the Pacific Rim. Exports of producer services from the metropolitan region to destinations in the Asia Pacific are supported by a number of government initiatives and are expanding. Results of a survey undertaken by the authors of 251 producer service firms are reported. The findings focus on the extent and destination of producer service exports to the Asia Pacific and the marketing approaches adopted to further these economic ties. Implications of the findings for public-sector policy are considered.
Au cows des deux dernières décennies, L'économie du Vancouver métropolitain a évolué de son rôle traditionnel de centre provincial pour services sophistiqués à une position dans un réseau marqué par une interdépendance croissante des villes du 'Pacific Rim.' Dans la région métropolitaine, les services à la production sont de plus en plus exporté vers I'Asie orientale et les efforts à cet égard sont appuyés par un bon nombre d'initiatives gouvernementales. Les résultats d'un sondage entrepris par ies deux auteurs sur 251 entreprises de services à la production sont rapportés. Les constatations se concentrent sur l'éendue et la destination des exportations des services à la production, et aussi sur les approches de marketing adoptées pour renforcer ces liaisons économiques. Deplus, les implications de ces constafations sur la politique du secteur public sont considérés.