Cavafy's Sensual City: A Question

Abstract

In his perceptive book, Cavafy's Alexandria (Cambridge, Mass., 1976), Edmund Keeley describes how Cavafy's major poetic preoccupation during the years 1911 to 1921 was the delineation of a mythical city called Alexandria and of the Greek, or Hellenic, way oflife it represents. An essential element in this way of life is its erotic style, which is explicitly homosexual; and it is through his poems on erotic themes that Cavafy slowly and deliberately builds his image of Alexandria as the Sensual City. His method of doing this is particular. In depicting other features of his mythical city Cavafy locates his poems in that ancient Hellenistic world of which Alexandria was the centre. Most of his erotic poetry, on the other hand, speaks of episodes and relationships in contemporary Alexandria, the city in which Cavafy actually lived. Indeed, all the poetry which Cavafy wrote that is located in contemporary Alexandria deals with erotic themes to the exclusion of all others. And it is with the help of this poetry that Cavafy builds up his image.     

Kiarostami and the Aesthetics of Modern Persian Poetry

Abbas Kiarostami's filmmaking draws on the aesthetics of modern Persian poetry, especially the poetry of Forough Farrokhzad and Sohrab Sepehri. In his films, Kiarostami, impacted by Sepehri and Farrokhzad's “de-politicized” poetry, “de-experiences” our perception of reality. Kiarostami aestheticizes everyday life by employing non-manipulative film stylistics. In films such as Through the Olive Trees and Where Is the Friend's House? he uses a minimalist approach by employing amateur actors and children, depth of field, and minimal camera work to enhance Sepehri's philosophy of novel outlook. Through a masterful intermingling of poetic discourse with his film sensibilities, Kiarostami has achieved a profoundly humanist approach to cinema. Kiarostami mixes the two genres of documentary and fiction to remind the audience of the artificiality of constructing a factual point. To attain this goal, he sometimes uses an ironical and witty cinematic language that is harshly self-critical and self-reflexive. Kiarostami is a poet/philosopher who “writes” his poetic films with camera.     

‘The gentle art of re-perceiving’: post-ceasefire identity in the poetry of Alan Gillis

This article discusses post-ceasefire identity in Northern Ireland, as examined in the poetry of Alan Gillis. Emphasising the novelty of Gillis's work (and connecting this with his status as one of the first generation ‘peace poets’), the article argues for awareness of complexity and uncertainty within the poems, suggesting formation of the ‘new’ as, in poetry as in society, a difficult, ambiguous task productive of an aesthetics of transition. Focusing particularly on the ten year gap between the signing of the Good Friday Agreement in 1998 and the implementation of devolved government in 2007 (and with reference to political writings from this period), it examines the relationship between poetic and political agency, aligning Gillis's approach to form, language and syntax with a dualistic sense of opportunity and disempowerment. Also examined are themes of consumerism and the globalising of identity attendant on economic/political ‘normalisation’, with reference to theoretical approaches by Walter Benjamin and Cairns Craig.     

Rethinking the Ottoman Imitation of Persian Poetry

This article revisits the common discourse that Ottoman poetry is a derivative imitation of Persian poetry. I begin by surveying and discussing the discourse of imitation that has pervaded approaches to Ottoman poetry in particular and Ottoman literature in general. Then I turn to explore how Ottoman poets engaged with Persian poetry by focusing on a lyric poem composed by the Ottoman sultan Süleyman the Magnificent (1494?1566) in imitation of the Persian master poet Hafiz of Shiraz (ca. 1315?90). In light of intertextual analysis, I illustrate and discuss the intricate ways in which Süleyman models himself on Hafiz in crafting his poem. I conclude with the idea that a closer analytical look at Ottoman poets’ intertextual dialogue with Persian poetry can offer better insights into the Ottoman reception of Persian poetic models as well as into the meaning and workings of imitation in the Ottoman literary context.     

‘A este oficio me obligan los dolores ajenos’: In Memoriam,Juan Gelman (1930–2014)

This essay commemorates the poetic work of Juan Gelman on the occasion of his death in January 2014. It considers the controversy surrounding his political and literary work, which was reignited after his death, and counters the charges that his poetry represented a turn away from politics or a redemption of Leftist political militancy through the portrayal of a martyred subjectivity. It argues that contrary to these claims, Gelman's poetry shows how political action necessarily exceeds both redemptive frameworks and subjective autonomy.     

“A beacon-light to the oppressed of every land”: James Connolly and the work of the working-class intellectual

Abstract

This article seeks to defend James Connolly from attacks on both the Left and Right, particularly the charge that his legacy is nationalist delusion and fanaticism. The article argues that Connolly’s politics and his engagement with Irish cultural politics demonstrate his commitment to human equality as both a right, but also a principle of human intelligence. The article addresses Connolly’s status as a working-class intellectual with reference to how he challenges conventional hierarchies between the philosophers of Marxism and the proletarians who are the object of those deliberations. The article argues that from Connolly’s thought and activism an anti-colonial Marxism emerges which might help explain the neo-imperialist world we find ourselves in today and provide a critique lacking in the collapsed teleological versions of orthodox Marxism. The relations between his Marxism and nationalism are explored, as are his play Under Which Flag? his poetry and songs.     

西夏遗民余阙对魏晋六朝诗歌的接受

西夏遗民余阙是元代少数民族诗人的杰出代表。受到元代社会背景、文化熏陶以及文人交游等多维度因素影响,余阙在诗歌中表现出对魏晋六朝诗歌强烈的认同感,其诗承继魏晋风骨,规仿六朝风韵,熔炼吸收魏晋六朝诗人的作诗法度,吸纳意象和语言风格,在元代诗坛别具一格。论文详细探讨余阙对于魏晋六朝诗歌的多方面接受,楬橥余阙作为少数民族诗人在元代诗坛的重要意义,希望能为西夏文学研究,构建多民族文学交融的"中华文学史"添砖加瓦。     

George eliot as a type of European intellectual∗

The article examines the developments that made the legend of an Asian migration into Europe part of mainstream historiography during the eighteenth century. It was believed that the Norse god Odin was in fact a historical person, who had migrated from Asia to with the north of Europe with his tribe. The significance of this legend to how medieval poetry was received and debated in England has received little attention. The study falls into three sections. The first will trace the significance of the Odin migration legend in discovering Germanic cultural origins. The second section examines the impact of the legend on philological studies, primarily in establishing a new category: the Gothic (i.e. Teutonic/Germanic) poetic tradition. The final section will focus on the debate between two of the most important eighteenth-century pioneers of vernacular poetic tradition: Thomas Percy and Thomas Warton. Their discussion over whether the Asian foundation of Germanic (and thereby English) tradition had paved the way for later Arabian influences is instructive, as it shows how Eastern “others” were negotiated in the discovery of cultural and national roots.     

让音乐课堂充满诗情画意

语文教学追求诗意的课堂,音乐更是诗的延伸．是诗的魂灵,音乐课又怎能够不充满诗情画意？在我们的音乐课,那更应是充满诗情画意的,因为教材更多偏重于对音乐的欣赏,那行云流水般的天籁之音,那历史沉淀的经典之作,那流行的时尚元素,无不诉说着心灵最美的诗。而大点的学生已有一定的文学素养,他们年龄就是一首最美的青春之歌,心中荡漾着对未来的美好懂憬与向往,看什么都会在心中吟成一首懵懂的小诗,他们的作文已少了童年的稚气,语言也更成熟,头脑中会有无数色彩绚丽的画面,这是他们的年龄所致,这也是我们音乐课堂更应充满诗情画意的理由之一,理由很多,但如何让音乐课堂充满诗情画意是做音乐教师应不断思考的。     

‘Between my Brow and the Stars ...’: Linkages Between the Categories of Subject,Space, and Time in Jan Zahradníček’s Verse of the Second Half of the 1930s

The study enquires how the functional relationship between the broader framework of Czech poet Jan Zahradní?ek’s vision of the world and the narrower, governing principle shaped by his declared adoption of a fixed, ideologically unambiguous (confessional) model for viewing life and the world is realized. The present author’s deliberation is based on an analysis of the categories of lyrical subject, space and time as rendered artistically in two collections of verse by Jan Zahradní?ek: ?íznivé léto (Thirsty Summer, 1935) and Pozdravení slunci (A Salute to the Sun, 1937). It is found that, rather than speaking of the mutually contingent effect of these two planes of reality, it would be better to think in terms of a colliding of fragments, each of which represents a part of its own reality — poetic truth and truth sprung from an ideology. The literary text becomes a specific locus that makes this intersection possible, and it expresses an entirely new form of reality. Motivated on the one hand by the experience of creative freedom and on the other by having voluntarily accepted certain external ideological considerations which perforce refine poetic freedom, or poetic output, with regard to the appreciation of its meaning, thereby giving it added force and depth, the poet fashions — with various degrees of success — the sundry fragments of this and that layer of reality into a two-way correlation that is reinforced by the dominant effect of the aesthetic function. He thus creates a specific, imaginary whole that opens man up to the world and adumbrates for the reader the idea of unity in diversity. However, at the same time he does not veil the sense of disillusionment that lies at the root of all modern poetry, arising from the notion that neither life, nor the world can be integrated into some ideal, harmonious form.     

The “Nation of Poetry”: Language,Festival and Subversion in Macedonia

This article critically examines the Struga Poetry Festival established in 1961 when it placed Macedonian poets and writers on the wider map of world poetry, international literature and language. With this the festival carried a subversive and an emancipatory task that not only promoted Macedonia's national poetry but also pushed the nation itself onto the world stage. Although highly politicized (and deeply political), the festival emerged as a seemingly apolitical event that celebrated the “universal language of poetry”. Yet, with its aesthetic form of an open event devoted to poetry, this festival (in a very Bakhtinian manner) pinpoints the obvious carnivalesque element in manoeuvring and subverting established social and political hierarchies. Initially, it allowed Macedonian language and poets to join established national states that have “undisputed” (or less disputed) literary traditions. The subversive nature of this festival after the 2001 military conflict in Macedonia changed the direction and intensity of the Albanian struggle for improving their status into the Macedonian society. This event has effectively allowed a minority group to initiate social movement and engage in serious identity politics related to territorial self-governance, language and cultural representation.     

Translating the Vatican: Paul Cullen,power and language in nineteenth-century Ireland

This paper examines how one of the most influential figures in nineteenth-century Ireland, Cardinal Paul Cullen, used language and translation to further his career and his vision for the Catholic Church in this period. It shows how Cullen's language skills served him throughout his life in his role as an agent and liaison, a linking figure between different worlds. The paper demonstrates how Cullen's linguistic abilities and translations gave an early jump-start to his career and subsequently expanded his sphere of influence from the confines of the Vatican to the vast expanses of the Catholic English-speaking world. Through language, Cullen positioned himself as a vital conduit for Irish–Vatican relations and came to be the dominant force in Irish Catholicism for almost thirty years, connecting Ireland to Rome and translating his ambitions and those of the Vatican into reality in Ireland. The paper will demonstrate how language was a forceful tool for change and an instrument of power when wielded by Cullen.     

再谈中专诗歌教学

在当今中等职业学校的语文教学中,诗歌应该得到更多的重视和关注。本文以教授课文《声声慢》和《孔雀东南飞》为例,从诗歌教学的诵读和探究两个方面进一步阐述了如何使诗歌教学收到良好的效果,激发学生更大的学习热情。     

Yeats,Wittgenstein and the ladder of linguistic inversion

This paper will consider the philosophy of language by Ludwig Wittgenstein in relation to the later modernist poetry of W. B. Yeats in Last Poems (1939). Accordingly, Wittgenstein’s Tractatus Logico-Philosophicus (1922) and Philosophical Investigations (1953) are used to understand the limits of language in conveying the facts of existence and the necessity for the inversion of previously held truths to navigate the altering nature of reality through time. W. B. Yeats’s final volume of poetry, Last Poems (1939), is shown to parallel the philosophical ideas of Wittgenstein, thus demonstrating the subversive nature of Yeats’s last written poetry as an interrogation of his own constructed truths of the past. Both philosopher and poet are shown to coalesce in the deconstruction of linguistic representations of the world through the “form of life” that is the game of language in order to question limiting worldviews.     

VICO'S NEW SCIENCE AND A NEW POETIC PSYCHOLOGICAL SCIENCE

This review essay discusses Giambattista Vico and the New Psychological Science, which contains seven essays that challenge traditional anthropological, epistemological, and methodological assumptions that define psychology as a social science and instead interpret it as an embodied understanding of human cultural activity. The authors use Vico's New Science to support this endeavor because, they suggest, it traces the creation of human existence from a prehuman animal state with the agency of poiesis, an embodied meta‐phoric language and social practices that are inseparable from that language. This effort is a potentially transformative reinterpretation of Vico, whose verum factum principle scholars interpret as challenging Cartesian epistemology. Identifying the true with the made, Vico's principle limits human knowing to what humans make—that is, their historical world. The authors rightly emphasize the embodied nature of making with poetic language and social practices. However, they undermine the significance of that embodiment by assuming that knowing what is made with poiesis is, like traditional understandings of knowledge, epistemic. Thus, they implicitly retain humanism's metaphysical assumption that grounds epistemology: humans know intelligible reality because they are dualistic beings who possess rational, subjective natures. By contrast, I claim that Vico's poetic humanism is a more radical move from traditional humanism's belief in epistemology toward a culturally active anthropology. For Vico, bodily skills of perception, memory, and imagination create a metaphoric language based on random perceptions, images, and sounds. This metaphoric language is inseparable from social practices and physical skills, creating a meaningful human world. The making achieved by embodied poetic language cannot lead to epistemic knowledge; it can only lead to the self‐referential hermeneutic understanding that humans are the creators of their human existence. Vico's verum factum is not an epistemological principle in the Cartesian tradition but an ontological unity of knowing and making through sociophysical skills that are inseparable from poetic language. Humans make their ontologically real, meaningful human world and know themselves as its creators.     

Oppressive Rhyming: George Orwell on Poetry and Totalitarianism

In George Orwell’s 1984, the poet Ampleforth observes that “the whole history of English poetry has been determined by the fact that the English language lacks rhymes.” In this article I connect Ampleforth’s observation to Orwell’s many other writings on language and political control and then show how Orwell’s discussion of poetry’s resistance to political manipulation enhances Tocqueville’s and Burke’s accounts of totalitarianism. Specifically, Orwell illustrates how an easily “rhyming” polity is particularly vulnerable to totalitarian politics, while a society containing considerable disorder in its language and politics can be strongly resistant to such tyranny.     

The Green Matzevah

ABSTRACT

This article examines the extent to which historical memory, including the symbolism of Auschwitz-Birkenau, can be considered not only in terms of its close connections to both Polish and Jewish national and political imaginaries, but also in terms of its entanglements with survivors’ memories of nature. I analyse the presence of the post-camp space of Auschwitz-Birkenau in Helena Birenbaum’s poetic testimonies. This is a space that has often been described as tainted and contaminated while being treated as a lifeless “landscape of death” and cemetery. Readings of Birenbaum’s testimonial poetry alongside archival and field research conducted at the Auschwitz-Birkenau Memorial and Museum have enabled me to talk about grey and green camp’s landscape. I have sought to demonstrate that such spaces function in Auschwitz testimonies under the cover of metaphorical constructions and poetic images that I call “the green matzevah,” that contain significant analytical and empirical potential. I explore how the camp’s dead grey zones have over the years turned into green matzevahs, i.e. terrain that has experienced post-traumatic curating by invasion of plants. I argue that drawing attention to the world of nature as represented in testimonies can expand knowledge of the camp, challenging the martyrological framing that prevailed under communism and help to imagine how to preserve a memory of this place when there are no human witnesses.     

The Rose and the Wine: Dispute as a Literary Device in Classical Persian Literature

As everyone knows, alcoholic drinks, including wine, are forbidden by Islam. Readers of Persian poetry often wonder how is it possible that Persian wine literature is one of the richest in the world and whether the poets and authors ever address the illicitness of the wine in their works. This article examines how one author, Zangī Bukhārī, presents a catalogue of positive and negative qualities of wine in his Gul u mul (“The Rose and the Wine”). Through the genre of debate (munāzara), he shows how a courtly audience may have tried to justify the drinking of wine. The article examines the formal generic characteristics of such debates, showing how the form of the debate is rather appropriate to let forbidden objects or ideas, in this case the wine, speak for themselves thus defending their position in an Islamic society. entertaining in is richness in metaphors and imagery used by the wine and the rose to voice their superiority to each other, but it also addresses a rather controversial topic in an uncontroversial style.     

The presence of Sikelianos in the poetry of George Seferis

Abstract

Echoes of Sike1ianos' poetry can be detected in many poets, but his presence in Seferis is particularly interesting in the light of the close personal relationship which developed between the two poets from the 1940s. The poetic dialogue starts with Seferis' Στρo?η (1931) and develops continuously until his last book of poems, Tρια Kρυ?? Φoιημα&tauα (1966). Seferis, attracted by Sikelianos' linguistic richness, recreates the older poet's words ingeniously in his search for a new poetics. I examine this dialogue chronologically to show that exploring the presence of Sikelianos in Seferis' poetry enhances the understanding of the younger poet and reveals that, however great the differences in matters of technique between the two poets, their attitudes to poetry and poetics are in the end closely related.