The Meaning Of Pepe: God's Law and The Western Arrernte

Using both ethnography and textual material, this paper describes the way in which Western Arrernte people in central Australia interpreted the Christianity brought to them by Lutheran missionaries. The mission became an isolated domestic economy, a context that allowed the Arrernte to interpret its teachings in terms of a "law." This Christian law was often referred to as pepe, the Western Arrernte word for "paper." It involved a particular rendering of literacy and rested on a highly localized order. These conditions of mission Christianity would change with the coming of land rights and a cash economy.     

Two Indigenous Evangelists: Moses Tjalkabota and Arthur Wellington Clah

Arthur Wellington Clah was a Tsimshian man on the Pacific north-west coast of Canada, who encountered the missionary, William Duncan, as a young adult at the Hudson's Bay Company's Fort Simpson in the 1850s. Moses Tjalkabota was an Arrernte man in central Australia. He was a young boy when he first came into contact with Lutheran missionaries at Hermannsburg mission in the 1880s, and was baptized in 1890. Both these men became Christian evangelists, both preached to their own people, and further afield among neighbouring groups. But here the similarities between them seem to stop. Clah was never part of a mission settlement, maintaining his independence from any established church; while Moses, who became blind as a young man, spent most of his life at Hermannsburg.
  This article examines these two evangelists' understandings of Christianity and how they communicated these understandings to their own and neighbouring peoples. Clah encouraged good behaviour, which conformed with his understanding of Christian precepts; Moses tried to communicate a more abstract form of belief through which happiness and eternal life could be attained.     

“疗灵”与“疗身”:近代加拿大传教士在卫辉的借医传教

1889年至1947年间,加拿大基督教新教长老宗在卫辉一带借医传教。根据不同时期政局、民情状况及传教士自身特点,他们先后经历了用药品"裹挟"其福音的谨慎发展阶段,边行医边传教、"疗灵"与"疗身"互为手段、互为目的、交叉渗透的"黄金"发展阶段,以及行医与传教貌离神合的深入推进阶段。"疗灵"与"疗身"始终既存冲突又相互渗透。     

Whose Ethics? Which Cultural Contract? Imagining Arrernte Traditions Today

The paper uses an account of ‘tradition’ by the philosopher, Alisdair MacIntyre, to argue for the view that local Aboriginal culture that has been through extensive change is nonetheless still specifying for the Aboriginal people involved. Therefore these local traditions must be taken into account in discussions about ‘contracts’ or ‘policies’ concerning Aboriginal people today. An example is drawn from the Lutheran tradition of Western Arrernte people in Central Australia.     

Missionaries,Healing and Sorcery in Melanesia: A Scottish Evangelist in Ambrym Island,Vanuatu

Melanesian people have recently become highly occupied with history as an arena for moral scrutiny and causal explanations for contemporary failures. On the island of Ambrym in Vanuatu, this form of ontological worry goes back to the first missionaries on the island, the Murray brothers. This article takes us back to events in the 1880s when the missionaries were active on Ambrym, and searches into their social position. Drawing on the diary of Charles Murray, the main argument unfolds around his involvement in the realm of men's ritual powers, how he himself played his part as a highly knowledgeable magician and how his downfall came about by challenging a manly realm of knowledge and power and his wider inclusion of women and lesser men in his church.     

REVIEWS

Book reviewed in this article: Arrernte Present, Arrernte Past: invasion, violence and imagination in indigenous Central Australia. By Diane Austin‐Broos . The Iban Diaries of Monica Freeman 1949–1951: Including Ethnographic Drawings and Sketches, Paintings, Photographs and Letters Edited by Laura P. Appell‐Warren     

何以心系中国——基督教医疗传教士与地方社会（1835-1911）

在近代来华的基督教医疗传教士的记述中较多地记载了他们初到一地,虽曾遇到当地士绅和官府的排斥,却也得到一些普通民众的热心帮助;随着熟悉和了解程度的加深,他们与中国地方社会、普通民众多能成为和睦相处乃至相扶相助的邻里和街坊。此外,由于基督教医疗传教士在华的社会生活条件优于西方,医疗工作得到当地社会和普通民众的高度尊敬和慷慨捐助,致使他们很多人“心系中国”。在这个意义上,基督教医疗传教士在中国社会取得成功,并非仅由于西方近代医学在治疗方面的优越及其个人的奉献精神,还在于中国作为一个高度世俗化的社会,普通民众的质朴、良善和地方社会的慈善传统。更重要的是,中国地方社会和普通民众对基督教医疗传教士的接纳和善待,深刻影响到这些随不平等条约而强行闯入的西方人对中国社会的重新认识和文化反省。     

Western Arrernte Pmere Kwetethe Spirits

This article explores the difference between the meaning and use of TGH Strehlow's term pmara kutata (his spelling) and of pmere kwetethe (modern spelling) in contemporary Western Arrernte society. The expression pmara kutata features prominently in TGH Strehlow's oeuvre. He defined pmara kutata, as the ‘centre of a local totemic clan’, ‘sacred site’ and the ‘everlasting home’ where an important local totemic ancestor originated and /or passed to his last rest. Interestingly enough the term pmara kutata or pmere kwetethe seems to have undergone a semantic shift. In contemporary Western Arrernte society pmere kwetethe is used to denote a range of spirit beings with different characters that dwell on and in the landscape. In English the expression pmere kwetethe is sometimes glossed as ‘the spirits of the land’ or ‘the invisible people‘.     

影响晚清西方来华传教士宗教旅游的因素分析

本文从旅游的视角,认为西方来华传教士的活动是一种宗教旅游活动,论文选取西方传教士大规模进入我国的晚清时期作为研究时段,根据旅游系统三体论的思路,对晚清西方来华传教士宗教旅游的影响因素进行系统分析,研究结论表明:影响晚清西方来华传教士宗教旅游的主要因素有三个。其一是西方传教士旅游客源地的文化和经济因素;其二是中国作为西方传教士旅游目的地的政治开放、宗教政策以及安全保障因素;其三是西方传教士从其客源地到中国旅游目的地之间及其内部的交通因素。     

American Presbyterians,Freedmen's Missions,and the Nile Valley: Missionary History,Racial Orders,and Church Politics on the World Stage

In the second half of the nineteenth century, American Presbyterian “home” and “foreign” missions developed parallel and mutually reinforcing policies towards freed slaves in Egypt, Sudan, and the U.S.A. as well as towards Egypt's indigenous Christians, the Copts. Yet the racial ideologies and social hierarchies of these three countries reflected distinct historical trajectories of migration and conquest. In the Nile Valley, American missionaries struggled to understand, address, and sometimes revise Egyptian and Sudanese social hierarchies, which they found alternately idiosyncratic or unjust. This essay conjectures that these interactions, in the long run, induced the Nile Valley missionaries to confront the lingering injustices and incongruities in American social hierarchies, particularly in the mid‐ to late twentieth century. In this way, the “foreign” mission experience had a backflow for missionaries and their church by raising questions about American racial orders and by strengthening a commitment to civil rights and social justice agendas.     

Colonial Refractions of a Malakulan Chief

During the early 20th century, Western adventurers sought encounters with and images of Pacific people to entertain white audiences. But they were often reliant on resident European missionaries to facilitate their access to the glamorous Other. Missionaries were themselves also creators of Indigenous representations intended for Western consumption, to raise support for their enterprise. This paper examines the uneasy relationship between these groups by bringing together archival resources from disparate disciplines – colonial-era adventure-travelogue and mission history – to uncover an unacknowledged relationship between the American film-maker and photographer Martin Johnson and Australian Seventh-day Adventist missionaries in Vanuatu between 1917 and 1920. My focus is a Big Nambas village on Malakula, Vanuatu, which found itself the nexus of conflicting colonial gazes. Representations of its headman Nihapat, refracted through the lenses of a travelogue-adventurer and the narratives of missionaries, highlight Indigenous agency as he and his people contended with their predicament under colonialism.     

Memory,Forgetting and the New Tribes Mission in West New Britain

In this paper, I use ethnography from the Kaliai area to explore the social and political relationships which underpin memory and forgetting. I analyse the relationships of hegemony and resistance which are inscribed and articulated in a context of missionising where villagers and missionaries enter into an uneasy alliance to control what should be remembered so that people emerge as particular kinds of subjects. In exploring the social and political organisation of memory, this paper does not treat memory and forgetting as opposites, for people are also taught how to forget. Indeed they are caught in the paradox of always needing to remember that they have to always try to forget. Here the need to forget has the paradoxical effect of keeping alive the content of what must be forgotten. In a strange sort of way the need to forget sustains the need to remember what must be forgotten. I explore the political implications of these paradoxes and ambiguities for sustaining a place outside European hegemony whilst still inscribed in it.     

西方来华传教士与近代中国科举制度改革

西方传教士来华后,科举制度就成了他们关注的焦点。传教士对科举制度的审视,进一步暴露了科举制度的内在弊端,增强了科举改革的紧迫性;传教士对科举改革的设想,丰富了科举改革的思想,指明了科举改革的方向;传教士的宣传活动,促进了国人思想观念的解放,推动了科举改革的进程。然而,传教士毕竟不是科举改革的主角,其作用与影响终究是有限的。     

美国基督教长老会在江苏的传教活动

美国长老会是美国基督教在华传教的三大差会之一,江苏是长老会尤其是南长老会传教的主要区域,其传教活动对江苏近现代社会生活和文化生活都产生过重大影响。从检索史料入手,首次对长老会在江苏100多年的传教活动进行了梳理。     

The Polygamy Question: Missions,Marriage, and Assimilation

Polygamy was a vexed question for missionaries in the Northern Territory of Australia. In the mid twentieth century, Christian missions of various denominations worked with the Australian Commonwealth Government to achieve a policy of assimilating Aboriginal people into white Australian culture. Yet there was little consensus as to how this assimilation policy could or should be applied to Aboriginal marriages. This article demonstrates that the issue of polygamy exposed divisions between church and state as well as among Christian denominations over their understandings of marriage. These differences stemmed from differing spiritual visions of assimilation in Australia. The conflicts over marriage in the Northern Territory, therefore, reveal that assimilation, and settler‐colonialism more broadly, operated on a religious plane as Aboriginal people, missionaries, and bureaucrats engaged in a spiritual contest over what represented a legitimate and acceptable marriage in that land.     

‘Working for’ and ‘Working’ among Western Arrernte in Central Australia1

This article discusses some conflicts between kin‐ and market‐based society as they are reflected in the lives of Western Arrernte in and around Ntaria (Hermannsburg). Both political economy and cultural analysis provide accounts of concomitant ‘problems about work’ and training initiatives in remote communities. Neither brings together, however, the issues of economic marginalisation and a history of cultural difference with its own transformations. This discussion takes its departure from the Arrernte's attempts to reconcile kinship service (‘working for’) and paid employment (‘working’) in everyday practice. It demonstrates that this attempt is part of broader change concerning the ways in which hunter‐gatherer people in Australia have been compelled to adapt to a world of cash and commodities, and waged employment. In this discussion, the focus is on remote indigenous Australians today.     

‘Running Away with Itself’: Missionaries,Islanders and the Reimagining of Cricket in Samoa, 1830–1939

Missionaries were among the first and most influential bearers of European social practices in Oceania. While they sought to reshape the lives of Indigenous peoples, missionaries frequently found that Islanders reconfigured introduced practices in distinctive and sometimes disruptive ways. This essay explores this process using the example of sport and games, and particularly cricket, in Samoa. Despite initial reservations, by the late-19th century most missionaries considered European sports to be inoffensive and even useful in furthering their objectives. Samoan pastimes, however, were irremediably bound to ‘un-Christian’ practices such as lewd dancing, revelry and excess. This neat dichotomy was disrupted by the manner in which Samoans adapted papalagi (foreign) sports – principally cricket – in ways that obliterated their European character and instead catered to Samoan expectations of what recreation should be. After initial efforts to control and proscribe cricket, missionaries grew resigned to its place within increasingly ‘Samoanised’ churches.     

Rev. Simpson's ‘Improper Liberties’: Moral Scrutiny and Missionary Children in the South Seas Mission

This article explores a case of alleged sexual abuse, by a missionary, of a number of missionary daughters in the South Seas mission. The rich material connected with this case allows for a powerful insight into the fabric of life of missionaries and their children, and illuminates various levels of moral scrutiny and social supervision that were embedded in the mission context. Parental moral scrutiny was the most effective mechanism to neutralise the internal threat posed by the potential deviance of missionary children. The levels of moral scrutiny in the mission were unevenly implemented, however, and the asymmetry of scrutiny that occurred (whereby missionary children were subjected to intense social and moral supervision, while missionaries themselves were permitted a certain level of deviation from spiritual and cultural norms) reflected the hierarchies of power and social dynamics of the mission context. This case led to the systemisation and legitimisation of both these scrutinies and these asymmetries, while further implementing new levels of social control, directed both at the behaviour of missionary children and the efficiency of parental moral scrutiny enacted by their parents.     

The missionary position: NGOs and development in Africa

This article traces the evolution of development non–governmental organizations (NGOs) in Africa, and suggests that their role represents a continuation of the work of their precursors, the missionaries and voluntary organizations that cooperated in Europe's colonization and control of Africa. The authors maintain that the work of the NGOs today contributes marginally to the relief of poverty in Africa, and significantly undermines the struggle of the African people to emancipate themselves from economic, social and political oppression. Development NGOs have, unwittingly or otherwise, become a part of the neo–liberal system that has resulted in widespread impoverishment and the loss of the authority of African states to determine their own agenda. NGOs could, and some do, play a role in supporting an emancipatory agenda in Africa, but it involves breaking with the 'missionary position' by disengaging from their paternalistic role in development.     

Wading into the stream of Chinese life: the life and missionary career of Roderick Scott in China, 1916–1949

The legacy of Western Christian missionaries to China during the early twentieth century has often been debated by historians, being judged both positively and negatively. Yet, the truth is usually more complex. In examining the lives of Roderick and Agnes Scott, two American missionaries and educators who were active in Fuzhou from 1916–1949, the historian can see how the interaction between Western Christianity and Chinese culture played out in at least one instance, and observe how one American couple developed a growing affinity for the Chinese people and their culture, which gradually led them to the role of interpreters and advocates on behalf of the Chinese during and following World War II. Yet the papers of Roderick Scott also provide examples of the complex relationship between the Chinese and resident foreigners during these years. They document the rise of anti-foreigner sentiment in the 1920s, the debates over the Sinicization of western institutions in the years that followed, the solidarity displayed by foreign missionaries toward the Chinese during the years of the Sino–Japanese War, and their great reluctance to leave China following the revolution of 1949.