日文提要

<東南文化>2011年第3號主な論文の要旨1.文化遺産.文化自覚.文化建設--中国文化遺産事業の発展過程を追う(曹兵武)要旨:文物史跡は過去の文化を反映するもので、文化は異なる時期における人類共同体が特定時期と空間において環境と社会に適応するものだけではなく、人類過去の生存可能性の記録でもある。故に、文化遺産は社会発展を推進させる知恵になり、決して負担ではない。改革政策実施以来、我々は文物と文化遺産及びそれらの価値に対     

華東區一年來的文物工作

文物工作在文化部門中是比較特殊的一門,牠不像藝術、戲曲改革、電影之互有聯繫。牠的職掌包括圖書舘、博物舘業務的管理和改進;古建築、古陵墓,以及历史和革命遺跡的保護、修繕與發掘;有阴歷史和革命的圖書文物的調查、登記、保護與徵集。發揚民族因史与革命傳統中優良的偉大     

古文化遗址及古墓葬之調查發掘暫行辦法

第一條為保護、研究我国文化遺产,對古文化遺址及古墓葬作有計劃之調查及發掘,製定本辦法。第二条各大行政區人民政府或軍政委員會及各省市人民政府,應調查所轄境内有重大歷史價值的公共或私人所有之古代文化遺址及古墓葬,予以保护,並呈報中央人民政府文化部登記,     

日文摘要

1.情報に位置づける展示:中国博物館の品質の向上契機(厳建強)要旨:情報に位置づける展示は博物館の総合素質を基にしたものだ。それは博物館の所蔵品政策、所蔵品研究の深さと系統性、展示組織の合理性、展示の伝播技術及び展示関する教育などと関連する。それについての各部分     

鄭州發現的商代製陶遗跡

今年五月間,某中学計劃在鄭州市西北、东距人民公園約二百米处一条小水溝的北沿建築房屋,为了配合工程保護文物,我隊即預先在这地區進行了清理。从一个多月發掘的遺蹟及遺物判断,这裏發现的是一商代製陶遺跡。所得的資料現正進行整理,本文僅將其中重要情况先作簡略報導:     

日文提要

<東南文化>2011年第5號主な論文の要旨1.遺産学の視野での"遺産"を考え(簡万寧)要旨:遺産学または遺産観光学での"遺産"という名称は普通生活枠から受け入れたもので、その実物形態は財産で、両者の間に同じ部分があれば、重なる部分もあり、異なる部分もある。遺産学または遺産観光学は遺産の帰属     

必須切實注意保護文物

古代文物是研究古代文化歷史的珍貴材料,必須切實注意保護,不得任意挖掘、破壞,政務院會於一九五○年七月發布保護古文物建築的指示,但若干地方仍未引起重視,這種情形是不應該再發展下去的。下面幾篇有關隨便發掘古文化遺址及破壞古物的報導,我們特一併刊載在這裏,以引起各有關方面的注意。     

土改工作中怎樣做好保護文物古蹟

一九五○年六月十四日,人民政協全國委員會第二次會議上,劉少奇副主席關於土地改革問題的報告裏曾經特別提起,在土改工作中遇到:"各地名勝、古蹟、歷史文物如無人管理,而又需要人管理者,當地人民政府必須注意派人管理,不使破壞"。劉副主席這一個指示,是說明在土改工作中同時亦要照顧到中央人民政府愛惜文化遺產,保護古蹟文物的政策。七月二十九日,中央人民政府政務院秘書廳發出通知說:"爲在土改中能更好保護古蹟、文物、圖書、建築等及普遍搜集革命文物起見,在組織土改幹部進行學習時,必須注意院頒:(一)爲規定古蹟珍貴文物圖書及稀有生物保護辦法,附"古文化遺址及古墓葬之調查發掘暂行辦法",(二)爲指示保護古文物建築辦法,(三)為徵集革命文物令,以上三件通知各地列爲學習土改法令之參考文件",這就是指示我們如何來貫澈這     

洪、趙、霍三縣文物勘察記

對文物古蹟進行普遍而深入的調查,是保護和研究祖國歷史文化遺產的首要工作。兩年來全國各地的政府機關和有關部門都在重視和展開調查,有了很多收穫。山西省文教廳在調查各地文物工作中,隨時隨地宣傳貫徹中央政策法令;能注意到組織地方力量保護;並及時在當地舉行座談會,報告工作情况,交流經驗,聽取羣衆意見。像這樣的在調查和保護文物古蹟與宣傳文物政策當中貫徹羣衆路線的工作方式,是值得參考的。玆將該省調查報告四篇刪節刊出。這幾篇報告,基本上是情况的記述,在搜集材料上有它一定的價值,但還不是在佔有材料的基礎上提出來的總結性的和科學的報告,而後者正是一切調查研究工作的最重要的一種要求。希望全國社會文化事業機關,能逐步的向這方面努力。     

一年來文物工作概况

從中央人民政府成立以來,文物工作的方向,就和過去的有了基本的不同。所謂文物工作,包括着:圖書舘、博物舘的業務的推進,古建築、古陵墓、歷代名勝史蹟、革命遺蹟的調查、保護、發掘與修整,有關歷史、文化、革命的文物圖書的調查、登記、搜集与禁止出口等,範圍相當的廣大。圖書舘業務,在中國很早的就已發展了。清代建文淵、文溯、文津、文源、文瀾、文宗、文匯等七閣,     

河西考古雜記

前言一九四四年春,我參加西北科學考察團歷史考古組,到河西區,調查、發掘敦煌、民勤、張掖、武威各地的遺址和墓葬。敦煌附近六朝、唐墓葬的發掘,我已寫出簡報,刊印在‘國學季刊’七卷一期內。關於玉門關發掘新獲的漢簡,武威發掘吐谷渾慕容氏墓誌的考釋,已由夏作銘先生在前中央研究院歷史語言研究所出版的集刊中先後發表。其他調查發掘的地方還有許多,都沒寫出。今天各地的基本建設工程迅速展開,文物發現日漸加多,清理和保護工作十分重要,過去的工作情况和經驗或許也有值得參考的地方。今特將河西考古日記,作初步整理,寫成雜記,另一方面也作為河西考古的初步報導。     

日照縣兩城鎮等七个遗址初步勘查

一九五四年三月,我处接大众日報社轉來李玉成同志一函,反映日照縣兩城鎮遺址破坏情况,即派衛志珍、袁明兩同志前往調查,並請当地區公所设法保護。本年七月,又接文化部文物局轉來李玉成同志來函,說兩城鎮農民仍在遺址上挖灰土当肥料使用。当派袁明、魏廣、     

關於“重點發掘”意見的商榷

"重點保護、重點發掘"的口号,作为今後文物工作的方針是正確的。記得夏副所長在‘中國考古學的現狀’中,會提出今後努力的方向,即指出‘主動的研究工作,应該以新石器時代、殷代和西周为重點,尤其着重西周’。並且在文中接着又說明了为什麽把重點放在西周,末後还補述了‘这並不是說我們完全不理睬汉代及汉以後的考古材料’这一理由。一年多以來的文物保護工作現狀,据个人所知,是把重點放在洛陽、鄭州和西安等區。人員方面,也曾把華东文物工作队抽調一小部分人員去配合鄭州基建做好文物發掘工作,並收到了一定的效果。陈容同志或許不能滿意上述的这样做法,因为在陈同志‘如何來正確的理解"重點發掘"的方針’一段文字叙述中,並没有理解到上述的‘重點發掘’的这种事实,而他所理解的却是‘工程進行中要遭致損坏的,就必須清理發掘,除此以外,虽然遺留在地下或掩盖在建築工程基礎下而不致損坏者,都暫可不做’。这样立論,就不免令人有所迷惑,至少是我个人認識上發生了一个大的問題。这問題的關鍵在於‘虽然遺留在地下或掩盖在建築工程基礎下而不致損坏者,都暫可不做’。因为擺在我們面前的一个顯著的事实,像陝西咸陽國营西北第一棉織廠,在建廠時就曾破坏了古墓,廠中的五十六根柱脚下面都探出有墓穴。如果依陈容同志的‘正確的理解’,咸陽國营第一棉織廠的做法,豈不是非常正確嗎?陈容同志的所謂‘首先把这一条应該確定下來’的‘正確的理解’重點發掘方針,正是为考古而考古观點的体現,而没有認識到目前考古工作,同样要为基建服务的。因此,我們必須指出:如果依照陈容同志的思想体系去認識‘重點發掘’的方針進行發掘工作,把‘遺留在地下或掩盖在建築工程基礎下而不致損坏者,都暫可不做’的話,这不僅損失了考古資料,而且直接对基建工程埋下了破坏的禍根。为了社会主义基本建設工程的基地加固,‘遺留在地下或掩盖在建築工程基礎下’的古墓,不但不能‘暫可不做’,而且应侭先去做。分出緩急次序,有計劃的去做。这是在‘重點發掘’的方針指導下,首先应該確定下來的。这样做是为工程服务的,否則,古墓掩盖於工程基礎之下,就是永远埋没了古代劳動人民的創造,減縮了歷史的証据。我很同意陈容同志提出的‘一切工作的方針任务的確定,首先应該是从我們國家的總任务出發,再結合我們本身工作情况經过考慮而提出’。我也同意‘我們的任务是配合基建清理發掘,因此,發掘的重點就該是从基建工程上考慮,是否必須清理發掘’。但我要補充一項:就是要配合工程重視重點地區的發掘工作。所謂重點地區,就是以那一地區的歷史条件为前提,結合已知的那一地區的地下埋藏的歷史文物情况而確定下來。重點地區如洛陽、鄭州、西安、長沙、寿縣……等地如有工程進行,就该多調人員去配合。配合目标:第一,清理古墓应服从工程進行速度为原則。第二,清理古墓以加固工程基地为原則。第三,以掌握重點材料为原則。貫澈‘重點發掘’的方針,必須按不同地區、不同時代,結合墓之結構、大小,分出不同類型。地區和時代不同的相異類型的墓,一定要細做;地區或時代相同,類型不同者,也要細做;地區、時代、類型皆同的墓,即当粗則粗,当細則細了。因此,我除同意从發掘对象的適当約束來解决我們人力經費不足与任务繁重的矛盾外,还有一个重要問題,是如何挖掘潛在力量的問題。按目前考古人員的人數是配合不上繁重的工作的。但这里面是否有人力的浪費呢?截至目前为止,人力仍然是很分散,浪費人力現象在所难免。所謂‘人力浪費’,不僅是人員轉移工作对象,或有空暇为阻,就是每人工作对象都是田野考古,但不是真正的去配合基建工程,而去進行工程地區以外的發掘,都是一种嚴重浪費現象。为了貫澈‘重點保護、重點發掘’的方針,合理的統一使用人員,消滅人力浪費现象,也是很重要的条件之一。     

文物工作报道

河北省保定东壁阳城調查在保定市西南30里处东壁阳城村东有一座古城址,名曰壁阳城。城为方形,城內现为菜园。过去在城內取土时常发現古代铜钱、铜箭头及砖瓦,在城北发現过一具完整的人架,在头部的左眼上豎插着一个铜箭头。今年5月在該城內挖菜窖时,于地面下70厘米处发現大批铜、铁器,其中計有铁犁、铁铧、铁灯各一件,铁鐎斗二件,三齿锸一件(图2),铁制齿輪一件(图1),铜带鈎一件,大小半两钱,货泉、五銖钱470枚(包括剪边五銖),铜护手等。由該乡社党委書记和队主任送交河北省博物馆。湖北省文化局文物工作队于当月前住調查。在先后五天調查中,除采集到一些零星遺物,并拭掘了一条探沟。     

鄭州市殷商遺址地層關係介紹

鄭州市的殷商時代遺址是在一九五一年發現的。經過中央及省、市有關部門多次的調查,確定了它在考古研究上有重大價值。一九五二年十月,中央文化部社會文化事業管理局、中國科學院考古研究所及北京大學合办的第一届考古工作人員訓練班,來鄭州二里崗一帶作發掘實習,除了確定二里崗遺址是屬於殷商時期之外,並且發現在殷商遺址下層,還堆積着相當於新石器時代末期的龍山文化层。     

甘肅武威縣大(土冬)附近的兩个新石器時代遺址

大(土冬)在武威东南約八十多里、古浪西北約三十多里之处,是蘭新鉄路經过的地區之一。蘭新鉄路文物清理組在一九五四年一二月後,鉄路工程未動工前,曾实地勘查过一次,因地表古代遺物甚少,結果未發現什麽情况。七月中,該地施工期間,掘開了兩个同一時代的遺址,当時因联系不够緊密,土方工程的進程又飛速,不及对此兩处遺址作詳細的清理。本文介紹的祇是就断崖观察的現象及出土物的概况,提供一點材料,給研究河西走廊古代文化者参考。     

注意在農村中的文物保護工作

在國家大规模的經濟建設時期中,文物工作人員當前的基本任務,是配合國家基本建設作好文物保護工作。但隨着國家經濟的發展,廣大的農村中也開展着互助合作、愛國增產等運動,修築房屋、挖土積肥、修溝濬河、掘井、挖渠、挖蓄水庫等小工程在農村中將普遍地進行,珍貴的文物、古墓葬、古文化遺址等將會因此而大量地發現,例如,河南省安陽專署鄴縣七區晁家村羣衆,一九五三年春季在政府號召搞好春耕生產的熱潮下挖土積肥打坯時,就發现了殷代遺址,發現的文物有陶鬲、陶甗、陶罐、卜骨、石器等,又如該縣六區永和集在抗旱防旱運動中掘井,發現了古墓葬;同時,因為在這些修建中需要材料,往往有拆毁古建築物等的破壞事件發生,所以,作好農村中的文物保護工作,也是我們重要任務之一。由於以上的原因,我們感到不但應該重視在農村中保護文物的工作,而且應該保證作好這一工作。現在將我們在農村中初步進行文物保護工作的一些意見寫在下面,以供參考: 一、結合農村中每一個時期的中心工作把國家保護文物的政策法令貫徹到羣衆中去根據我們瞭解,河南省等地區,對政府頒佈的保護文物的法令僅僅達到縣就停止了,沒有再向下面傳達、佈置,因此一般縣、區、鄉、村的幹部和大部分羣衆都不知道政府保護文物的政策法令,甚至連什麼是文物?有啥用?都不知道;所以大力進行宣傳貫徹保護文物的政策法令,在目前是做好文物保護工作     

川西文物保管委員會展開工作——黃逸民等捐献所藏文物

川西行署文教廳根據中央文物局的指示對歷史文物作有效的保護起見,於一九五○年十二月十五日正式簽呈行署核准成立川西文物保管委員會,聘請謝无量、李劼人、蒙文通、向楚、芶敬宇、徐中舒、聞宥、馮漢驥、陳翔鶴等九人為委員,并推謝无量為主任委員。該會目前之主要任務,為在文教廳領導下作文物之保護、調查、研究、徵集等工作。該會成立後,依據政務院頒佈各項政策法令,積極展開工作。兩月來在文物保證工作方面:(一)川西具有歷史文物價值的新津觀音寺、新繁龍藏寺壁畫、西康境內的平蠻碑、金堂火盆山的漢代崖     

文学研究の激変と現在の課題--「起源」を発見した「終焉」の認識を出発点に

はじぬに 战后60年,中国も日本も世界ツステムの激变のをかごぬさましぃ变动を经验してきた。とりゎけ中国は改革开放政策以来のタロ一バリゼ一 ツョソの进展の中、近年ごはめましぃスど一ド礻シごトか普及し、世界と直接的につをかるマルチメディアの时代に突入してぃる。     

河南偃师灰嘴遗址发掘簡报

灰嘴村位于偃师县城南約四十里(緱氏鎮东南約八里),附近为起伏的丘陵。村南五里即伏牛山脉的青罗山峰;瀏河从遺址东北流过,遺址紧靠灰嘴村东部,地势南高北低。根据发掘証明,这里的地层包括商代,新石器时代的龙山期和仰韶期。与遺址隔沟相对的西北沟岸上,发現大面积的商代遗址,东边又有仰韶遗址,所以灰嘴附近古文化遗址分布相当广泛,文物埋藏也相当丰富。 1959年4月,为了配合灰嘴附近的农业建設,我队曾派人到这里进行考古調查,了解到該遗址面积約达30,000平方米,随即决定在遺址的东南部进行重点試掘。一个多月的时間內,在300平方米面积中,就发現窖穴二十五个(商代十三个,龙山期十一个,仰韶期一个);房基五个(商代三个,龙山期二个);墓葬二个(商代一个、仰韶期瓦罐葬一个),出土較完整的器物四百八十余件。