Views and Commentaries: Composed Versus Simple Pasts: About Archaeologists and Their Partners

Partnership is an equitable exchange of knowledge. In fact, the very nature and indisputability of imported and taught knowledge—the scientific one and here archaeological—question the nature of the traditional and ordinary knowledge of peoples concerned. These two kinds of knowledge differ in the nature of the facts recognized by each of them: scientific facts or tacit common knowledge facts built differently, and in the number and strength of the external allies they succeed in mobilizing. Even if they remain translatable one into the other at a certain cost, they are engaged in a race. The result seems lethal for traditional knowledge unless powerful nonscientific allies, opposed to this leveling standardization, get involved with researchers aware of the stake for the South but also for the North, committed for some centuries to a rationalization supported by science, its technics, and the socioeconomic powers able to fund them.Le partenariat est un échange équitable de savoirs. En réalité, la nature et l'indiscutabilité du savoir importé et inculqué—le savoir scientifique et ici archéologique—met en cause la nature du savoir ordinaire et traditionnel des peuples concernés. Ces deux formes de savoirs diffèrent par la nature des faits reconnus par chacun d'eux: faits scientifiques ou faits du savoir observationnel ordinaire, construits différemment, et par le nombre et la force des alliés extérieurs qu'ils réussissent à se donner. S'ils sont traduisibles l'un dans l'autre à un certaincoût, une course est néanmoins engagée entre eux. L'issue en semble fatale aux savoirs traditionnels à moins que des alliés puissants non-scientifiques, opposés à ce nivellement uniformisateur, s'engagent à leurs côtés avec l'appui des chercheurs conscients d'un enjeu qui concerne certes le Sud, mais aussi le Nord engagé depuis quelques siècles dans une rationalisation appuyée sur la science, ses techniques et les puissances socio-économiques capables de les financer.