斯大林特使费德林与井冈山

<正>1949年12月至1950年3月,毛泽东主席访问了苏联。访问期间,斯大林多次与毛泽东进行了会晤,交谈中,斯大林建议中国出版《毛泽东选集》,并答应派几位理论、翻译方面的专家协助中国一起完成这项工作,当时苏联著名的汉学家、翻译家、外交家、斯大林的首席中文翻译费德林便是其中     

第一个访问井冈山的外国友人

曾是中国革命“摇篮”的井冈山以其神奇的魅力吸引着世人。在新中国成立一周年之际,井冈山迎来了第一个访问她的外国友人。这就是前苏联著名汉学家、翻译家、斯大林的首席汉语翻译费德林。费德林要求访问井冈山是有原因的。1949年12月至翌年3月,毛泽东主席在苏联进行友好访问,斯大林多次与他晤谈,涉及到方方面面。斯大林知道毛泽东在领导中国革命长达28年的岁月中,不但有着丰富的实践经验,在思想理论上也有独特建树,留下了大量的文稿。他建议中国出版《毛泽东选集》,表示从苏联派出理论和翻译方面的专家,来华帮助这项工作。毛泽东主席当下表…     

斯大林特使费德林来华考察记

<正>"一切由中国同志安排"那是1949年12月,斯大林为迎接毛泽东首次访问苏联,派汉学家费德林来中国作毛泽东的随行翻译。在旅途火车上,毛泽东谈到自己在战争年代写诗的动机时,不无感慨地说:"现在我连     

毛泽东莫斯科讲话震惊赫鲁晓夫

正1957年11月2日,毛泽东应苏共中央和苏联部长会议的邀请,率中国党政代表团访问苏联,参加十月革命40周年庆祝活动,并出席64国共产党和工人党代表会议。毛泽东亲任代表团团长,宋庆龄任副团长。11月18日,毛泽东在莫斯科发表了即席讲话。在国际冷战史专家沈志华主编的《中苏关系史纲》一书中专门有一章节是谈毛泽东当日讲话内容的,标题是《毛泽东即席发言语惊四座》。该书引用了当时的苏共领导人赫鲁晓夫事后的回忆:     

毛泽东第一次走出国门的台前幕后

毛泽东第一次走出国门是访问苏联。迄今为止,有关这次出访的回忆录、著作已不在少数,但对访问经过,甚至对某些重大事件的描述还存在着许多出入,而且一些细节问题至今仍鲜为人知。本文择其二三,以飨读者。 一、毛泽东的出访颇有几分神秘色彩 1949年12月6日,正值隆冬季节。北京西直门火车站,毛泽东乘坐的专列徐徐开出车站。在访问苏联的要求被斯大林再三拒绝后,毛泽东终于如愿以偿,开始了他的第一次莫斯科之行。 斯大林的全权代表柯瓦廖夫负责陪同毛泽东访苏,根据柯氏的建议,毛泽东的访问必须秘密进行。这就使得一些具体情况至今仍鲜为人知,或众     

毛泽东城楼之上论乾坤

1957年五一劳动节和1959年国庆10周年大典,都有苏联的重要贵宾前来中国参加庆典活动。1957年“五一”,苏联最高苏维埃主席团主席伏罗希洛夫元帅前来中国;1959年“十一”,是苏共中央主席赫鲁晓夫到中国来。当年我参加了这些活动的翻译工作,亲身经历过的一些情节直到现在依然记忆犹新。现在根据自己的回忆做些片断的追述。 1957年4月底5月初,应毛泽东主席的邀请,苏维埃最高主席团主席伏罗希洛夫元帅     

难忘的教诲 永远的激励——纪念毛泽东同志视察黑龙江省41周年

1991年2月27日,是中国人民的伟大领袖毛泽东同志视察黑龙江省并题词41周年纪念日。1950年2月27日至28日,毛泽东同志在结束访问苏联回国途中,不顾旅途的疲劳,亲临我省视察。这是毛泽东同志建国后第一     

毛泽东最后一次会见苏共领导

1965年2月11日上午,毛泽东主席在中南海会见苏联部长会议主席柯西金,苏共中央书记处书记、对外联络部部长安德罗波夫（之后此人担任苏联克格勃主席）一行,这是毛泽东自赫鲁晓夫1959年10月访问中国以来,与苏联领导人的第一次会晤,也是最后一次。此后,中苏关系越来越紧张,毛泽东再也没有会见过苏共领导。     

1957年形势与伏罗希洛夫访华

1957年4月至5月,苏联最高苏维埃主席团主席伏罗希洛夫率团访问中国,受到高规格的热情接待.我当时作为中央办公厅翻译组的一员,除负责分工照顾伏罗希洛夫的儿子和儿媳的在华生活外,还在苏联代表团赴北京之外的地方参观时,为伏罗希洛夫做了一些翻译工作.     

刘少奇秘密出访苏联纪实

1949年7至8月,刘少奇率领中共代表团秘密访问苏联。这是中苏两党的高层领导第一次进行全面深入的会谈,建立了两党两国合作的基础。从此开始了世界上两个最大的共产党国家之间的蜜月时期, 为毛泽东开国后正式访问苏联打下了良好的基础,也掀开了中共外交史上重要的一页。欲知详情,请读《刘少奇秘密出访苏联纪实》     

《毛泽东诗词十八首》在苏联的译介经过

<正>毛泽东诗词在世界上的传播版本很多。在各种外文版毛泽东诗词集中，最早的是1957年在苏联出版的俄文版《毛泽东诗词十八首》。1937年，毛泽东的《七律·长征》由美国记者斯诺首次英译，走向西方世界。新中国成立后，苏联不但推进《毛泽东选集》在中国的出版和在苏联的译介，还建议翻译出版毛泽东诗词以供社会主义阵营国走近新中国及其开国领袖。于是，自1950年起，毛泽东诗词便开始以散篇形式发表在苏联杂志或诗集中。     

陪周总理迎接毛泽东访苏回国

20世纪五十年代前后,毛泽东访问苏联并签订了《中苏友好同盟互助条约》,我曾随周恩来总理到满洲里迎接他胜利回国,现将有关情况回忆如下,以作纪念。     

1958年随陈云爹加经互会会议

1958年5月20日至23日,在莫斯科举行了经济互助委员会参加国兄弟党高级代表会议,苏联和东欧社会主义国家中央第一书记和部长会议主席参加了会议。中国共产党、朝鲜劳动党、蒙古人民革命党的代表应邀列席了会议。中共中央副主席、中央政治局常委、中央经济工作小组组长、国务院副总理陈云率中国代表团参加了会议。当时我在中央办公厅翻译组工作,随团担任了翻译。     

建国前夕刘少奇率中共代表团访苏

在1947年解放军转入战略进攻之后,毛泽东即曾准备访问苏联,但因故未能成行。1949年1月底、2月初,苏共中央派政治局委员米高扬访问中共中央所在地西柏坡,但他称自己是受斯大林之命带着耳朵来听意见的,并未就有关问题转达苏共中央的意见,或发表个人的看法。在新中国成立的前夕,1949年5月,中共中央决定刘少奇率中共中央代表团秘密访问苏联。     

50多年前李次白的大陆之行

1949年中华人民共和国成立后,毛泽东同志于年底访问了苏联。在与苏联领导人斯大林会晤时,谈到了解放台湾问题。斯大林非常支持中国人民解放台湾的正义之举,决定给中国1.5亿美元的贷款,用以装备人民海军;并提供200架战机及人员训练,准备大举进攻台湾。此时,退缩台湾又失去美国支     

毛泽东首次访苏琐忆

拨开岁月的风尘,日历回翻到1949年12月。毛泽东刚刚胜利指挥完震惊中外的“三大战役”,还来不及抖落干净身上的战争硝烟,就匆匆踏上了苏联“老大哥”的国土,开始了他一生中第一次行程万里的出国远行。对于毛泽东在这次苏联之行中与斯大林会谈的一些情况,多家报刊已有不少文章作过介绍,本文将不予重复。这里所要向大家叙述的是当年曾作为贴身卫士跟随毛泽东访问苏联的李家骥所回忆的一些鲜为人知的细节秘闻。拒绝江青插手选礼品毛泽东的这次苏联之行,除了有与斯大林就两党两国共同关心的问题交换意见及商谈两国之间的有关条约、协定的目的外,…     

毛泽东首次访苏轶闻

1949年12月,刚刚胜利指挥完震惊中外的辽沈、淮海、平津三大战役的毛泽东,还来不及抖落干净身上的战争硝烟,就匆匆踏上了苏联“老大哥”的国土,开始了他一生中第一次行程万里的出国远行。本文叙述的是当年曾作为贴身卫士跟随毛泽东访问苏联的李家骥所回忆的一些鲜为人知的轶事。毛泽东拒绝江青插手选礼品毛泽东这次苏联之行,除了有与斯大林就两党两国所关心的问题交换意见及商谈两国之间的有关条约、协定的目的外,还负有前去庆祝斯大林的7寿辰的任务。为此,中共中央委托中央办公厅选定和筹集赠送给斯大林的祝寿礼品。江青闻讯后迫不及待地插…     

建国初期苏联对华经济援助的基本情况

新中国成立后首先开展的最重要的外交活动,就是毛泽东和周恩来对莫斯科进行的前后长达两个月的访问。中国领导人访苏的主要目的就是签订新的中苏同盟条约．同时争取得到苏联的大规模经济援助。经历了一番艰苦的外交谈判,毛泽东终于迫使斯大林做出了重大让步,同意废除1945年的中苏条约,重新签订新的中苏条约。那     

我为毛泽东作俄语翻译的日子

李越然是我国俄语界著名翻译家,曾在许多重要国际活动中为毛泽东、刘少奇、周恩来、邓小平等党和国家领导人担任翻译,并长期参加党中央、国务院重要文献、报告和文件的中俄互译的审定工作。从作者的这篇回忆录中,读者可以领略毛主席那平凡而又伟大的领袖风采。     

《中苏友好同盟互助条约》的签订及其意义

中华人民共和国成立时,中国共产党认为：对于外交上的“一边倒”,有必要以条约的形式,确立其指导原则和法律基础。再则,在刘少奇1949年7月访苏时,斯大林也承认过1945年的《中苏友好同盟条约》是不平等的,并许诺要交回一些在华权益。所以,尽管建国事宜千头万绪,毛泽东还是决定先访问苏联,尽快签订新的中苏友好条约。于是,1949年12月16日,毛泽东一行到达莫斯科。